1
00:01:52,695 --> 00:01:54,356
Olá, Charlie.

2
00:01:57,433 --> 00:02:01,062
Assim seja, senhorita Lily Mars.
Tenha sua antiga carreira. Vá para a cidade de Nova York.

3
00:02:01,237 --> 00:02:04,673
Suba ao palco.
Tudo o que tenho a dizer é boa sorte e adeus.

4
00:02:12,482 --> 00:02:15,178
-Bom dia, Charlie.
-Bom dia.

5
00:02:25,461 --> 00:02:27,486
-Olá, Charlie.
-Esqueci meu chapéu.

6
00:02:27,664 --> 00:02:30,531
-Tem mais chiclete?
-Não.

7
00:02:33,870 --> 00:02:36,498
Ah, Lily, Charlie está de volta!

8
00:02:36,673 --> 00:02:39,506
Lily, Charlie já voltou!

9
00:02:39,676 --> 00:02:42,372
-Lília, Lílian!
-Lília, Lílian!

10
00:02:42,545 --> 00:02:45,275
Não, não, eu não quero vê-la.
Eu só quero meu chapéu.

11
00:02:45,448 --> 00:02:48,178
-Lily, aqui está Charlie! Lírio!
-Lírio!

12
00:02:49,619 --> 00:02:50,984
Davey, você viu meu chapéu?

13
00:02:51,154 --> 00:02:54,555
Eu não coleciono chapéus. Eu coleciono maçanetas.

14
00:02:54,724 --> 00:02:55,952
Ela não é uma beleza?

15
00:02:56,125 --> 00:02:58,559
Ah, Lily, Charlie está de volta!

16
00:02:58,728 --> 00:03:01,822
Eu não estou. Eu não estou.

17
00:03:02,498 --> 00:03:04,523
Ah, aí está.

18
00:03:05,134 --> 00:03:06,726
Ah, com licença.

19
00:03:06,903 --> 00:03:08,370
-Olá, Charlie.
-Olha, mamãe.

20
00:03:08,538 --> 00:03:11,905
Ah, você entendeu. É adorável.
Davey, me dê o topo para isso.

21
00:03:12,075 --> 00:03:15,203
-Bem, adeus, Sra. Mars.
-Adeus, Charlie.

22
00:03:15,378 --> 00:03:17,903
Lamentarei não ver você novamente,
Sra. Marte.

23
00:03:18,081 --> 00:03:20,174
Ah, agora, agora, Charlie.

24
00:03:20,350 --> 00:03:22,818
As pessoas não deveriam ficar bravas com outras pessoas.
Adeus, Charlie.

25
00:03:23,620 --> 00:03:24,848
Carlos.

26
00:03:26,189 --> 00:03:28,157
Ei, Charlie, espere por mim.

27
00:03:28,324 --> 00:03:32,090
Nunca mais, você... Sua atriz.

28
00:03:39,202 --> 00:03:41,534
Pobre Carlos.

29
00:03:42,672 --> 00:03:44,663
Ele é tão jovem.

30
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Muito jovem.

31
00:03:47,677 --> 00:03:50,475
E me dói machucá-lo...

32
00:03:52,315 --> 00:03:54,783
...mas o que posso fazer?

33
00:03:54,984 --> 00:03:56,713
-Mamãe.
-Ah, continue, querido.

34
00:03:56,886 --> 00:03:59,650
Eu não estou rindo de você.
Eu gosto de ver você agir.

35
00:04:00,657 --> 00:04:03,023
-Mãe.
-Ah, agora, eu não sou mãe. Eu sou mamãe.

36
00:04:03,192 --> 00:04:04,784
Aqui está o chapéu para a Sra. Thornway.

37
00:04:04,961 --> 00:04:07,293
-Davey, onde está o fim disso?
-Aqui está, mamãe.

38
00:04:07,463 --> 00:04:10,023
Lily, posso ir
para a casa da Sra. Thornway com você?

39
00:04:10,199 --> 00:04:12,394
Não, Davey, querido.
As maçanetas dela podem tentá-lo.

40
00:04:12,568 --> 00:04:13,933
Ah, eles já fizeram.

41
00:04:14,103 --> 00:04:16,697
-Lily, por favor, me leve.
-Não.

42
00:04:16,873 --> 00:04:20,070
Bem, então você poderia
talvez consiga um para mim?

43
00:04:20,243 --> 00:04:24,111
-Claro que não.
-Ah, mas eles são superdupers.

44
00:04:24,280 --> 00:04:25,838
-Tudo bem.
-Aqui está, querido.

45
00:04:26,015 --> 00:04:27,607
Posso não voltar por algum tempo...

46
00:04:27,784 --> 00:04:31,117
...mas quando eu voltar, eu tenho
uma grande surpresa para você. Isso é para dar sorte.

47
00:04:31,287 --> 00:04:32,515
-Boa sorte.
-Obrigado.

48
00:04:32,722 --> 00:04:34,087
-Boa sorte.
-Obrigado, tchau.

49
00:04:34,257 --> 00:04:35,485
Adeus.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,257
Bom dia, senhorita Lily.

51
00:04:41,431 --> 00:04:44,025
Bom dia, André.
Trouxe o chapéu da Sra. Thornway.

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,191
-Eu levo para você.
-Ah, bem...

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,894
...Eu sei o quão ocupado
ela deve estar esta manhã...

54
00:04:49,072 --> 00:04:52,269
-...mas, Andrew, eu simplesmente preciso vê-la.
-Sim?

55
00:04:52,442 --> 00:04:54,103
-Sim, entre.
-Tudo bem.

56
00:04:54,277 --> 00:04:57,269
-Ela está no consultório médico.
-Ah, obrigado.

57
00:04:58,448 --> 00:05:00,814
Bem, direi ao John assim que possível
quando ele chega aqui.

58
00:05:00,984 --> 00:05:02,508
Entre, Lílian.

59
00:05:02,986 --> 00:05:06,319
Bem, ele deveria estar aqui
em alguns minutos se o avião dele chegar na hora certa.

60
00:05:07,657 --> 00:05:08,988
Sim, Sr.

61
00:05:09,492 --> 00:05:11,619
Sim, Sr. Vail, eu entendo.

62
00:05:11,861 --> 00:05:13,658
Você e a Srta. Rekay estão vindo para cá.

63
00:05:13,830 --> 00:05:16,264
Você chegará no início da tarde.

64
00:05:16,432 --> 00:05:20,129
E você acha que seria uma boa ideia
atirar em Irene no primeiro ato.

65
00:05:20,303 --> 00:05:22,703
Sim, vou contar ao John. Adeus.

66
00:05:22,872 --> 00:05:26,330
Sra. Thornway, trouxe seu chapéu.
Não é exatamente o que você pediu, mas...

67
00:05:26,509 --> 00:05:27,840
Só um minuto, Lily.

68
00:05:28,011 --> 00:05:30,138
E quer atirar--

69
00:05:30,313 --> 00:05:31,940
Ah, se preocupe.

70
00:05:32,115 --> 00:05:33,446
Ele quer atirar em uma garota.

71
00:05:33,616 --> 00:05:35,049
Mas que garota e em que ato?

72
00:05:35,218 --> 00:05:38,051
-Irene no primeiro ato.
-Obrigado.

73
00:05:38,221 --> 00:05:40,951
Sra. Thornway, quando você pergunta ao seu filho
sobre uma parte para mim...

74
00:05:41,124 --> 00:05:43,251
... você vai contar a ele
Prefiro não interpretar Irene.

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,986
-Você não faria?
-Não se ela for morta no primeiro ato.

76
00:05:46,162 --> 00:05:47,993
-Vamos ver o chapéu.
-Você vai contar a ele?

77
00:05:48,164 --> 00:05:50,860
Se ele disser não, você tentará
e fazê-lo me dar uma parte...

78
00:05:51,034 --> 00:05:52,433
...mesmo um pequenino?

79
00:05:52,602 --> 00:05:55,366
Talvez Irene?

80
00:05:55,538 --> 00:05:59,030
Lily, a última vez que consegui fazer
John Thornway fizesse qualquer coisa, ele tinha 10 anos.

81
00:05:59,208 --> 00:06:00,539
Ele queria entrar para o circo.

82
00:06:00,710 --> 00:06:03,474
Eu o convenci a não
trancando-o no porão.

83
00:06:03,646 --> 00:06:06,479
Bem, se eu pudesse conhecê-lo
e talvez atuar um pouco por ele.

84
00:06:06,649 --> 00:06:09,209
Lily, querida, ele vai estar
assustadoramente ocupado.

85
00:06:09,385 --> 00:06:11,546
Ele sempre é.

86
00:06:12,121 --> 00:06:14,646
Aqui hoje para encerrar um show antigo...

87
00:06:14,824 --> 00:06:16,587
...sai amanhã para abrir um novo.

88
00:06:16,759 --> 00:06:17,987
Esse é o João.

89
00:06:18,161 --> 00:06:20,391
Nunca um minuto para nada
mas show business.

90
00:06:20,563 --> 00:06:23,031
Bem, eu sou do show business.

91
00:06:23,199 --> 00:06:24,860
Minha querida, mas...

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,600
Meu querido filho. Ah, meu querido filho.

93
00:06:28,771 --> 00:06:33,140
Eu sei que você vai adorar depois que se acostumar.
A revista de moda disse que é a última novidade.

94
00:06:33,309 --> 00:06:36,574
Eu sei... Ah, bem,
Eu não cortaria a pena se eu...

95
00:06:38,981 --> 00:06:40,471
Esse é o João. Eu conheço o golpe dele.

96
00:06:40,650 --> 00:06:42,049
-Mimi!
-Lily, querida.

97
00:06:42,218 --> 00:06:43,879
Mimi!

98
00:06:44,053 --> 00:06:46,385
-É melhor você esperar aqui.
-Tudo bem.

99
00:06:46,556 --> 00:06:48,956
Não saia
até que eu tenha John bem embelezado.

100
00:06:49,125 --> 00:06:50,592
Tudo bem.

101
00:07:01,270 --> 00:07:03,568
-John.
-Olá, Mimi.

102
00:07:03,739 --> 00:07:06,299
-Bem vindo a casa, querido.
-Bem, você--

103
00:07:07,443 --> 00:07:10,935
-Você gosta?
-Bem, isso--

104
00:07:11,114 --> 00:07:13,014
-Você?
-Sim.

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Bem, então isso é bom o suficiente para mim.

106
00:07:15,485 --> 00:07:17,646
Ah, Mimi, que bom ver você de novo.

107
00:07:17,820 --> 00:07:19,720
Espero que você tenha tido uma boa viagem tranquila, querido.

108
00:07:19,889 --> 00:07:23,188
Eu fiz. Eu trabalhei no roteiro da nova peça
de Nova York a Indiana.

109
00:07:23,359 --> 00:07:25,156
-Algum telegrama para mim?
-Cinco até agora...

110
00:07:25,328 --> 00:07:27,694
...mas o dia ainda é jovem.
Eles estão na mesa.

111
00:07:27,864 --> 00:07:29,422
John?

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,061
Ah, João, é lindo.

113
00:07:32,235 --> 00:07:36,137
-Ah, mas, John, você--
-Sim, eu sei, eu sei. Eu não deveria ter feito isso.

114
00:07:36,305 --> 00:07:38,535
Eu tenho uma mensagem para você
de Owen Vail.

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,232
Ah, ele telefonou?

116
00:07:40,409 --> 00:07:43,776
Me pediu para te contar que Isobel
não vem de trem com a empresa.

117
00:07:43,946 --> 00:07:46,176
Ela está dirigindo aqui
de Chicago com ele.

118
00:07:46,349 --> 00:07:48,112
Ah, bem, tudo bem.

119
00:07:48,284 --> 00:07:52,084
E Isobel é--
Bem, Isobel é Isobel.

120
00:07:52,522 --> 00:07:55,582
Agora olhe, Mimi, eu não me importo
o que Isobel faz fora do palco.

121
00:07:55,758 --> 00:07:58,352
Eu a amo como atriz.
Eu a adoro como protagonista.

122
00:07:58,528 --> 00:08:01,224
Eu farei tudo que puder
para mantê-la feliz no teatro.

123
00:08:01,397 --> 00:08:04,195
Mas eu definitivamente, categoricamente,
não vou agradar a Srta. Rekay...

124
00:08:04,367 --> 00:08:06,835
...tornando-se um de seus maridos.

125
00:08:13,576 --> 00:08:15,476
John, você se lembra de Henry Mars?

126
00:08:15,645 --> 00:08:18,580
Costumava vir aqui com frequência
para afinar o piano.

127
00:08:22,985 --> 00:08:24,646
-Esse é o homem.
-Sim.

128
00:08:24,820 --> 00:08:27,050
John, ele morreu há vários anos.

129
00:08:27,223 --> 00:08:30,283
-Ele fez? Lamento ouvir isso.
-Ele deixou esposa e cinco filhos.

130
00:08:30,459 --> 00:08:32,586
Ninguém sabe como eles conseguem,
mas eles fazem.

131
00:08:32,762 --> 00:08:37,165
Todos em Midhaven se preocupam
sobre Marte, exceto Marte.

132
00:08:37,333 --> 00:08:40,700
O nome da filha mais velha é Lily.

133
00:08:49,378 --> 00:08:50,936
Essa é a Lílian.

134
00:08:51,113 --> 00:08:53,479
Ela é uma criança tão notável,
e tão talentoso.

135
00:08:53,649 --> 00:08:55,082
-Ela age.
-Sim.

136
00:08:55,251 --> 00:08:56,878
-Experiência?
-Ah, muito.

137
00:08:57,053 --> 00:08:59,351
<i>-Peter Pan, Macbeth, as Loucuras.
-Ah, é mesmo?</i>

138
00:08:59,522 --> 00:09:02,184
<i>Bem, as loucuras da Midhaven High School.</i>

139
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
João. John!

140
00:09:04,694 --> 00:09:05,956
John!

141
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
Mimi, só existe uma coisa no mundo
Eu não farei por você e é isso.

142
00:09:09,932 --> 00:09:12,901
-Eu vi meu último amador.
-Mas Lily é incomum.

143
00:09:13,069 --> 00:09:15,469
Incomum. Ah, mãe.

144
00:09:15,638 --> 00:09:20,007
Há uma Lily Mars em cada cidade
e todos iguais, cheios de esperança e tão desesperados.

145
00:09:20,176 --> 00:09:24,044
Eu lhe direi o que você faz, mãe. Deixe ela
desça com calma, mas faça isso para que ela fique abaixada.

146
00:09:24,213 --> 00:09:27,011
Ela não vai. Ela vai pular de novo.
Você não conhece Lílian.

147
00:09:27,183 --> 00:09:29,845
-Não quero e não vou.
-Não vai doer conhecê-la.

148
00:09:30,019 --> 00:09:32,419
Você não pode simplesmente conhecê-los.
Ela vai começar a agir sobre mim.

149
00:09:32,588 --> 00:09:35,523
-Bem, deixe ela fazer uma cena para você.
-Não é uma cena, não é uma fala...

150
00:09:35,691 --> 00:09:39,627
-...nem uma palavra, nem uma sílaba!
-Tudo bem, mas você vai se arrepender.

151
00:09:42,665 --> 00:09:44,030
-Lily, querida.
-Está tudo bem.

152
00:09:44,200 --> 00:09:46,191
Você não precisa me decepcionar fácil.
Ouvi.

153
00:09:46,369 --> 00:09:48,496
-Desculpe.
-Ele é teimoso, não é?

154
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
-Sim.
-Você se importa se eu pegar a caixa?

155
00:09:51,474 --> 00:09:53,339
-É o único que temos.
-Claro.

156
00:09:53,509 --> 00:09:54,874
Tudo bem.

157
00:10:07,156 --> 00:10:10,023
Lírio. Você sabe,
Estou me acostumando com o chapéu.

158
00:10:10,192 --> 00:10:15,095
-É melhor crescer em um, não é?
-Oh sim. Eu acho que é lindo. Eu amo isso.

159
00:10:15,264 --> 00:10:16,856
-Ficou lindo em você.
-Obrigado.

160
00:10:17,033 --> 00:10:18,933
-Bem, adeus.
-Adeus.

161
00:10:20,569 --> 00:10:24,938
Ela vê Stefan, ela grita.

162
00:10:25,474 --> 00:10:28,102
É isso. É isso.

163
00:10:29,412 --> 00:10:31,972
Mãe! Mãe!

164
00:10:32,148 --> 00:10:34,139
-Sim?
-Ah, onde está essa coisa? Cadê?

165
00:10:34,317 --> 00:10:36,342
Mãe!

166
00:10:36,886 --> 00:10:38,786
-Cadê? Cadê?
-Onde está o quê?

167
00:10:38,954 --> 00:10:42,014
A peça! A peça!
É minha única cópia com as anotações.

168
00:10:42,191 --> 00:10:43,920
-Já foi!
-Não pode ter desaparecido.

169
00:10:44,093 --> 00:10:48,086
-Acabou. Eu tenho que encontrar! Eu preciso.
-Não vai adiantar nada se repetir.

170
00:10:48,264 --> 00:10:51,290
Não deixei no avião.
Não deixei no carro.

171
00:10:51,467 --> 00:10:53,697
Vou revistar a casa.

172
00:10:55,571 --> 00:10:59,667
Olá? Sim, este é John Thornway.

173
00:11:00,509 --> 00:11:03,171
Ah, você encontrou. Onde, onde--

174
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
Em uma lata de cinzas?

175
00:11:05,481 --> 00:11:07,142
Quer? Claro que quero!

176
00:11:07,316 --> 00:11:08,840
Você pode fazer isso direito?

177
00:11:09,018 --> 00:11:10,713
Você poderia--? Ah, você não pode.

178
00:11:10,886 --> 00:11:13,855
Sim, sim, claro que irei, mas espere um momento.
Qual é o seu endereço?

179
00:11:20,830 --> 00:11:23,856
-Ei. Você é John Thornway?
-Sim.

180
00:11:24,033 --> 00:11:27,332
-O cara que produz todos esses shows?
-Isso mesmo.

181
00:11:39,749 --> 00:11:41,512
Como vai?

182
00:11:41,684 --> 00:11:44,118
-Como vai? Eu estou--
-Eu sei quem você é.

183
00:11:44,286 --> 00:11:46,550
-Você sabe quem eu sou?
-Não.

184
00:11:46,722 --> 00:11:49,623
Ah, entre, por favor.

185
00:11:55,030 --> 00:11:57,260
Estou com bastante pressa.

186
00:11:57,433 --> 00:12:00,527
Sim, se você simplesmente vier
e sente-se, por favor.

187
00:12:03,372 --> 00:12:06,830
Ah, não fique aí sentado.
Sente-se aqui, por favor.

188
00:12:07,009 --> 00:12:09,102
Por favor.

189
00:12:30,099 --> 00:12:33,899
<i>Senhoras e senhores</i>

190
00:12:34,203 --> 00:12:38,196
<i>Você já ouviu falar de Sarah Bernhardt</i>

191
00:12:38,374 --> 00:12:41,537
<i>Ela realmente era uma coisa especial</i>

192
00:12:41,710 --> 00:12:47,740
<i>Mas Sarah Bernhardt não conseguiu comparar
Para a garota conhecida como Lily</i>

193
00:12:47,917 --> 00:12:51,409
<i>Você já ouviu falar de Eleanor Duse</i>

194
00:12:51,887 --> 00:12:54,879
<i>O drama dela os deixou bobos</i>

195
00:12:55,057 --> 00:13:00,461
<i>Mas Duse era um amador
Comparado a uma garota como Lily</i>

196
00:13:00,629 --> 00:13:01,857
<i>Na sua marca</i>

197
00:13:02,031 --> 00:13:03,259
<i>Prepare-se</i>

198
00:13:03,432 --> 00:13:08,131
<i>Pois aí vem Lily!</i>

199
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
No entanto, aqui está um lugar.

200
00:13:32,528 --> 00:13:35,361
Fora, maldito lugar. Fora, eu digo!

201
00:13:36,232 --> 00:13:37,460
Um...

202
00:13:38,400 --> 00:13:40,061
...dois...

203
00:13:41,270 --> 00:13:45,036
Quem teria pensado
que o velho tinha tanto sangue nele?

204
00:13:45,207 --> 00:13:47,300
Que pena, Macbeth!

205
00:13:47,476 --> 00:13:49,205
Que vergonha!

206
00:13:49,378 --> 00:13:52,973
Um soldado e com medo?

207
00:13:54,016 --> 00:13:57,952
O quê, essas mãos nunca estarão limpas?

208
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Mas chega disso, meu Senhor,
não mais disso.

209
00:14:00,856 --> 00:14:03,654
Ah, não, não, não.

210
00:14:04,293 --> 00:14:08,161
Todos os perfumes da Arábia
não vai adoçar esta mãozinha.

211
00:14:13,035 --> 00:14:15,469
Não fique tão pálido, Macbeth.

212
00:14:15,638 --> 00:14:20,371
Venha, cara, vista sua camisola
e venha para a cama.

213
00:14:20,709 --> 00:14:22,802
Para a cama.

214
00:14:22,978 --> 00:14:24,843
Para a cama!

215
00:14:27,316 --> 00:14:29,113
Há uma batida no portão.

216
00:14:29,285 --> 00:14:31,947
Venha, me dê sua mão.

217
00:14:32,121 --> 00:14:35,750
O que está feito não pode ser desfeito.

218
00:14:35,925 --> 00:14:37,153
Vir.

219
00:14:37,326 --> 00:14:42,025
Para a cama. Para a cama. Para a cama!

220
00:14:46,368 --> 00:14:48,859
Como eu estava, Sr. Thornway?

221
00:14:49,038 --> 00:14:51,438
-Horrível.
-Bem, o que eu fiz de errado?

222
00:14:51,607 --> 00:14:52,835
Tudo.

223
00:14:53,008 --> 00:14:56,171
E agora, senhorita Marte,
por favor, devolva-me a minha peça.

224
00:14:56,345 --> 00:14:58,210
Mas fiz exatamente como me foi dito.

225
00:14:59,214 --> 00:15:01,341
Você quer dizer que alguém te contou
fazer assim?

226
00:15:01,517 --> 00:15:04,953
Sim. Professor Eggleston, na escola.

227
00:15:05,120 --> 00:15:08,556
Senhorita Marte, vou falar com você
por um minuto...

228
00:15:08,724 --> 00:15:10,885
... silenciosamente, mas com firmeza.

229
00:15:11,060 --> 00:15:14,427
Eu não deveria, mas você é um amigo meu
mães e você vêm da minha cidade.

230
00:15:14,597 --> 00:15:16,531
E seu pai
me trouxe ao mundo.

231
00:15:16,699 --> 00:15:21,227
Essa não é uma das qualificações,
Miss Mars, pelo sucesso no palco.

232
00:15:21,403 --> 00:15:24,270
eu vou te dar
nenhum incentivo algum.

233
00:15:24,440 --> 00:15:26,169
Mas o que eu quero é um emprego.

234
00:15:26,342 --> 00:15:31,473
Senhorita Mars, eu dou um emprego a uma atriz
por apenas um motivo...

235
00:15:31,647 --> 00:15:34,912
... e é que ela é a melhor
Posso conseguir o papel.

236
00:15:35,384 --> 00:15:38,444
Senhorita Marte, não tenho nenhum desejo,
o tempo, nem a paciência...

237
00:15:38,621 --> 00:15:40,418
...para ensinar alguém como agir.

238
00:15:40,589 --> 00:15:43,490
Lady Macbeth caminha dormindo.

239
00:15:43,659 --> 00:15:47,652
Ela está falando sozinha,
não para um namorado na galeria.

240
00:15:48,464 --> 00:15:50,728
Ela é uma mulher forte.

241
00:15:50,899 --> 00:15:55,461
Ela assassinou um rei
para que ela possa se tornar uma rainha.

242
00:15:56,071 --> 00:16:02,271
Mas a consciência dela penetrou nela
sonha e está corroendo sua mente.

243
00:16:02,444 --> 00:16:05,436
Roendo como um rato implacável.

244
00:16:05,614 --> 00:16:07,980
Roendo, roendo.

245
00:16:09,551 --> 00:16:13,317
E você a interpreta como se ela fosse
uma estudante do ensino médio com dor de barriga.

246
00:16:13,489 --> 00:16:15,480
Não é:

247
00:16:15,658 --> 00:16:19,526
"Venha, cara, vista sua camisola
e venha para a cama."

248
00:16:22,865 --> 00:16:24,389
É:

249
00:16:26,268 --> 00:16:28,202
"Venha, cara...

250
00:16:28,837 --> 00:16:30,964
...coloque sua camisola...

251
00:16:31,140 --> 00:16:32,767
...e venha para a cama.

252
00:16:34,376 --> 00:16:36,310
Há uma batida no portão.

253
00:16:37,579 --> 00:16:38,944
Venha.

254
00:16:39,915 --> 00:16:42,145
Dê-me sua mão.

255
00:16:42,818 --> 00:16:46,310
O que está feito não pode ser desfeito."

256
00:16:46,855 --> 00:16:48,880
Ah, bravo!

257
00:16:50,359 --> 00:16:52,725
Bravo!

258
00:16:52,995 --> 00:16:56,658
-Senhorita Marte, onde está minha peça?
-Você está sentado nisso.

259
00:17:20,956 --> 00:17:22,947
Isso é seu também.

260
00:17:26,895 --> 00:17:28,123
-Senhor. Thornway?
-Não!

261
00:17:28,297 --> 00:17:30,231
Não é sobre mim,
é sobre meu irmão.

262
00:17:30,399 --> 00:17:34,301
-Ele também age?
-Não, ele coleciona maçanetas.

263
00:17:34,470 --> 00:17:38,406
-Maçanetas.
-Sim, e isso foi incrível.

264
00:17:39,641 --> 00:17:41,336
Ah, bem, obrigado.

265
00:17:45,914 --> 00:17:49,509
Lily, posso apagar a vela?

266
00:17:49,752 --> 00:17:52,220
-Ele vai se arrepender.
-Pode apostar que ele vai.

267
00:17:52,387 --> 00:17:54,014
Obrigado pela maçaneta.

268
00:17:54,189 --> 00:17:56,680
Lily, não se sinta mal.

269
00:17:56,859 --> 00:17:58,690
Eu não me sinto mal.

270
00:17:58,861 --> 00:18:02,627
Eu simplesmente estou com raiva. Estou louco.

271
00:18:06,568 --> 00:18:09,366
Crianças, crianças, crianças.
Por que tanto alarido?

272
00:18:09,538 --> 00:18:13,702
Estamos ficando loucos,
Mamãe, para Lily.

273
00:18:13,876 --> 00:18:17,039
Bem, fique louco
na sala de jantar. Prossiga.

274
00:18:18,747 --> 00:18:20,305
Bem?

275
00:18:20,749 --> 00:18:22,580
Ele não gostava nada de mim.

276
00:18:22,751 --> 00:18:26,653
Talvez ele não goste de Shakespeare. Você
deveria ter feito algo mais simples...

277
00:18:26,822 --> 00:18:30,849
<i>...como Dez Noites em um Bar,
ou Por que as meninas saem de casa.</i>

278
00:18:31,026 --> 00:18:34,189
<i>Ou aquela cena triste
de A Noiva Secreta.</i>

279
00:18:34,363 --> 00:18:36,331
Sim.

280
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Sem risada tímida, ela simplesmente vai.

281
00:18:39,902 --> 00:18:41,733
Sim? Sim?

282
00:18:42,237 --> 00:18:44,933
-Com licença, Sr. John, tem uma senhora aqui.
-Atire nela.

283
00:18:45,107 --> 00:18:46,506
Eu acho que ela é uma atriz.

284
00:18:53,949 --> 00:18:55,940
Vá embora, sua praga!

285
00:18:56,118 --> 00:18:58,951
Qual é o problema, Johnny? Deixe-me entrar!

286
00:18:59,121 --> 00:19:02,022
Isabel. Anjo!

287
00:19:02,191 --> 00:19:05,058
Anjo. Praga. Praga. Anjo.
Decida-se, Johnny.

288
00:19:05,227 --> 00:19:08,025
Bem, é um anjo.
Pensei que você fosse outra pessoa.

289
00:19:08,197 --> 00:19:10,062
-Uma garota?
-Não, não, não, uma praga.

290
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
Bem, sim, uma menina, mas uma praga.

291
00:19:12,534 --> 00:19:15,901
-Ela está me perseguindo.
-Johnny, o que você fez?

292
00:19:16,071 --> 00:19:17,595
Nada, nada.

293
00:19:17,773 --> 00:19:20,537
E você? Quero dizer, recentemente?

294
00:19:20,709 --> 00:19:22,734
Nada além de pensar em você, Johnny.

295
00:19:22,911 --> 00:19:27,507
As semanas solitárias na estrada, em Buffalo,
Cleveland, Detroit, Cincinnati, Chicago.

296
00:19:27,683 --> 00:19:29,583
Pitsburgo?

297
00:19:29,751 --> 00:19:31,412
Sim, Pitsburgo.

298
00:19:31,587 --> 00:19:34,715
O que aquele grande homem de ferro estava fazendo?
Ajudando você a pensar em mim?

299
00:19:34,890 --> 00:19:38,849
Bem, eu tive que me divertir um pouco. Inocente.

300
00:19:39,027 --> 00:19:42,394
Está tudo bem.
Você tem toda a diversão que quiser.

301
00:19:42,564 --> 00:19:46,125
Só não perca
mais matinês de sábado.

302
00:19:49,438 --> 00:19:52,999
Lá você não tem coração.
Você tem uma bilheteria. Adeus.

303
00:19:53,175 --> 00:19:56,076
-Agora, agora, onde você vai?
-Pittsburgh!

304
00:19:56,712 --> 00:19:58,179
Eu não tenho que trabalhar para você.

305
00:19:58,347 --> 00:20:00,315
Posso sair do palco e casar com um homem...

306
00:20:00,482 --> 00:20:02,507
...com um milhão de dólares em ferro-gusa.

307
00:20:02,684 --> 00:20:04,618
Então por que você não faz isso?

308
00:20:05,387 --> 00:20:09,289
Não gosto de ferro-gusa, Johnny.
Gosto de você.

309
00:20:10,726 --> 00:20:12,159
Ah, nada mal, John, nada mal.

310
00:20:12,327 --> 00:20:15,125
Mas você não pode colocar um pouco mais de vigor?
Um pouco mais de crise?

311
00:20:15,297 --> 00:20:16,855
Ah, pare com isso, Owen.

312
00:20:17,032 --> 00:20:19,899
Owen. Ai... Owen... Olha...

313
00:20:20,068 --> 00:20:22,969
...você não pode atirar em Irene
no primeiro ato.

314
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
-Segundo ato?
-Não, não.

315
00:20:24,539 --> 00:20:27,667
Agora, você escreveu uma ótima peça.
Deixe isso em paz.

316
00:20:28,210 --> 00:20:30,770
-Quando vamos ensaiar?
-Próxima semana.

317
00:20:30,946 --> 00:20:32,277
Tudo bem, agora, vá embora.

318
00:20:32,447 --> 00:20:36,281
Vejo você aqui de volta esta noite. Mimi's
lançando uma briga de alta classe para a trupe.

319
00:20:36,451 --> 00:20:40,751
-Agora tenho coisas para fazer.
-Ah, Johnny, quero conhecer sua cidade natal.

320
00:20:40,923 --> 00:20:44,381
E quer ver você, querido,
esta noite, no seu melhor.

321
00:20:44,559 --> 00:20:48,757
Então seria uma ótima idéia se você continuasse
de volta ao hotel e tirei uma longa soneca.

322
00:20:48,931 --> 00:20:52,230
Vamos, você também, Owen. Bye Bye.

323
00:20:53,869 --> 00:20:56,838
-Adeus, Johnny.
-Adeus.

324
00:21:01,143 --> 00:21:04,510
Agora vamos ver.

325
00:21:04,680 --> 00:21:08,582
-Irene entra pela esquerda--
-Escute-me. Você deve. Você deve ouvir.

326
00:21:08,750 --> 00:21:12,618
Não é por minha causa,
mas pelo bem desta pobre e inocente criança.

327
00:21:12,788 --> 00:21:16,747
Por que ela deveria pagar pela nossa loucura? Ver?

328
00:21:16,925 --> 00:21:20,554
Ela tem seus olhos e seu sorriso
mas não o seu nome.

329
00:21:22,230 --> 00:21:25,563
Papai! Papai! Papai!

330
00:21:26,001 --> 00:21:27,764
Papai!

331
00:21:27,936 --> 00:21:30,302
-Pode ser uma raquete, sabe? Deve ser.
-Papai!

332
00:21:30,472 --> 00:21:34,772
-Essa garota está mentindo.
-Mas aquele bebê. Ela é a imagem de John.

333
00:21:34,943 --> 00:21:38,879
-Papai!
-Ela grita como ele.

334
00:21:39,915 --> 00:21:42,907
Por favor, não quero nada para mim,
nada!

335
00:21:43,085 --> 00:21:47,954
Por favor. Eu imploro de joelhos.
Por favor! Por favor!

336
00:21:50,959 --> 00:21:53,519
Agora, isso é o suficiente.
Isto não lhe fará nenhum bem.

337
00:21:53,695 --> 00:21:55,185
Quando digo não, quero dizer não!

338
00:21:55,364 --> 00:21:56,592
-Papai! Papai!
-Cale-se!

339
00:21:56,932 --> 00:21:58,627
Papai! Papai! Pa--

340
00:21:58,867 --> 00:22:02,633
Agora, vá embora, por favor,
e pare de me perseguir.

341
00:22:03,105 --> 00:22:07,064
-Mas, Sr. Thornway...
-Vá em frente, vá embora e pegue aquela criança suja.

342
00:22:07,242 --> 00:22:09,335
Se você me desse uma chance justa...

343
00:22:09,511 --> 00:22:11,604
Venha aqui, venha aqui.

344
00:22:11,947 --> 00:22:13,676
Aqui estão alguns passes para o show.

345
00:22:13,849 --> 00:22:17,046
Desça e veja algumas atuações
mas pelo amor de Deus não faça mais nada.

346
00:22:17,219 --> 00:22:19,847
-Ah, obrigado, Sr. Thornway.
-Obrigado, Sr. Thornway.

347
00:22:20,022 --> 00:22:24,152
-Tem chiclete?
-Oh, ela adora chiclete.

348
00:22:24,893 --> 00:22:28,590
Você sabe o que eu vou fazer
se eu pegar você em qualquer lugar perto de mim novamente?

349
00:22:28,764 --> 00:22:32,029
-Não, Sr. Thornway.
-Não, Sr. Thornway.

350
00:22:32,267 --> 00:22:33,859
Agora ouça com atenção, mocinha.

351
00:22:34,036 --> 00:22:37,403
-Sim, Sr. Thornway.
-Sim, Sr. Thornway.

352
00:22:37,572 --> 00:22:41,030
Eu não me importo onde está,
ou quantas outras pessoas estão lá.

353
00:22:41,209 --> 00:22:46,203
Eu vou te levar no meu joelho
e espancar sua atuação.

354
00:22:47,916 --> 00:22:49,611
Agora vá em frente. Cai fora.

355
00:22:49,785 --> 00:22:53,118
-Sim, Sr. Thornway.
-Sim, Sr. Thornway.

356
00:22:53,422 --> 00:22:55,947
Vá em frente, vença!

357
00:23:34,096 --> 00:23:36,587
<i>Poderia ser a lua</i>

358
00:23:36,765 --> 00:23:42,726
<i>Ou a melodia do violinista
Jogou tão sonhadoramente?</i>

359
00:23:42,904 --> 00:23:45,737
<i>É realmente amor</i>

360
00:23:45,907 --> 00:23:50,537
<i>Ou o cigano que há em mim?</i>

361
00:23:53,381 --> 00:23:56,214
<i>Você pode me dizer por quê?</i>

362
00:23:56,384 --> 00:24:00,821
<i>Diga-me como posso
Resolver este mistério?</i>

363
00:24:02,457 --> 00:24:06,655
<i>É realmente amor</i>

364
00:24:07,596 --> 00:24:14,593
<i>Ou o cigano que há em mim?</i>

365
00:24:17,139 --> 00:24:19,232
<i>Não faz muito tempo</i>

366
00:24:19,407 --> 00:24:22,171
<i>Uma cartomante me contou</i>

367
00:24:22,344 --> 00:24:25,472
<i>Algum dia ele aparecerá</i>

368
00:24:25,647 --> 00:24:27,410
<i>E em seus braços</i>

369
00:24:27,582 --> 00:24:33,111
<i>Ele vai me abraçar</i>

370
00:24:33,555 --> 00:24:39,357
<i>Desde que nos separamos
Falei com meu coração</i>

371
00:24:39,694 --> 00:24:43,357
<i>Nós dois concordamos</i>

372
00:24:43,532 --> 00:24:49,698
<i>Isso é realmente amor</i>

373
00:24:49,871 --> 00:24:56,868
<i>Não é o cigano que há em mim</i>

374
00:24:57,045 --> 00:25:01,243
<i>Bata seu prato
Bata seu tambor</i>

375
00:25:01,416 --> 00:25:04,943
<i>Segure o amanhecer
E que o amanhã nunca chegue</i>

376
00:25:05,120 --> 00:25:08,112
<i>Toque Zigeuner, jogue até o amanhecer</i>

377
00:25:08,290 --> 00:25:11,157
<i>Toque mais rápido até que finalmente uma rapsódia nasça</i>

378
00:25:50,899 --> 00:25:56,462
<i>Eu sei como me senti
Sob o encanto desta melodia</i>

379
00:25:56,638 --> 00:26:00,335
<i>Isso é realmente amor</i>

380
00:26:00,942 --> 00:26:07,177
<i>Não é o cigano</i>

381
00:26:08,683 --> 00:26:14,713
<i>Em</i>

382
00:26:20,495 --> 00:26:23,362
<i>Eu!</i>

383
00:26:35,277 --> 00:26:38,405
O jantar está servido. O jantar está servido.

384
00:26:38,580 --> 00:26:40,309
Lily, vamos para casa.

385
00:26:40,482 --> 00:26:41,710
Ainda não.

386
00:26:41,883 --> 00:26:44,545
Então vamos para algum lugar
e coma um hambúrguer.

387
00:26:44,719 --> 00:26:47,313
Impulsionar. Impulsionar.

388
00:26:47,489 --> 00:26:49,480
Vamos, Carlinhos. Impulsionar.

389
00:26:49,658 --> 00:26:51,057
Impulsionar!

390
00:27:02,370 --> 00:27:05,703
Você deve tentar entrar pela porta
algum dia. É muito mais simples.

391
00:27:05,874 --> 00:27:08,274
Sim, se você for convidado.

392
00:27:08,877 --> 00:27:12,608
Você é o Sr. Owen Vail, o homem que
escreve peças maravilhosas, não é?

393
00:27:12,781 --> 00:27:16,717
Bem, eu sou Lily Mars. E você pode fazer
tanto para mim se você apenas quiser.

394
00:27:16,885 --> 00:27:19,786
Não adianta falar com o Sr. Thornway,
ele não vai me ouvir.

395
00:27:19,954 --> 00:27:22,184
Ele vai para você
e se você falou com ele sobre...

396
00:27:22,357 --> 00:27:23,619
Espere!

397
00:27:28,163 --> 00:27:31,758
Ora, é... É a... Você é a garota que...

398
00:27:34,469 --> 00:27:36,300
-Qual é o problema?
-Diga-me isso:

399
00:27:36,471 --> 00:27:39,235
Tem John Thornway
nunca fez nada por você?

400
00:27:39,407 --> 00:27:42,501
-Não, nunca.
-Bem, que razão ele dá?

401
00:27:42,677 --> 00:27:44,235
Ele não gosta de mim.

402
00:27:44,412 --> 00:27:46,209
Ele não gosta--

403
00:27:47,482 --> 00:27:49,109
Você espera aqui mesmo.

404
00:27:49,284 --> 00:27:50,649
Mas, Sr. Vail.

405
00:27:51,019 --> 00:27:53,180
-Senhor. Vail.
-Fique aí.

406
00:27:53,355 --> 00:27:55,016
Você vai falar com o Sr. Thornway?

407
00:27:55,190 --> 00:27:57,021
Você não acha
já é hora de você chamá-lo de John?

408
00:27:57,192 --> 00:27:59,854
Alguém viu o Sr. Vail?

409
00:28:00,128 --> 00:28:02,255
Aí está você, Sr. Vail,
Eu estava procurando por você.

410
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
O jantar está servido. Vamos. Vocês dois.

411
00:28:05,166 --> 00:28:06,963
Só existe um de nós.

412
00:28:07,135 --> 00:28:09,365
Eu ouvi a voz de uma garota.

413
00:28:10,171 --> 00:28:12,264
-Não, fui eu.
-Você?

414
00:28:12,440 --> 00:28:16,536
-Oh sim. Muitas vezes falo comigo mesmo.
-Soprano?

415
00:28:18,146 --> 00:28:19,374
Às vezes.

416
00:28:20,048 --> 00:28:23,313
Oh, sou eu, Lily, Sra. Thornway.

417
00:28:23,818 --> 00:28:25,046
Ora, Lily Mars.

418
00:28:25,220 --> 00:28:27,780
-Entre, querido.
-Ah, não, acho que não é melhor.

419
00:28:27,956 --> 00:28:29,685
Bobagem, adoraríamos ter você.

420
00:28:29,858 --> 00:28:32,156
Oh, eu não acho que seu filho faria isso.

421
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
-Acho que ele deve ter te contado sobre--
-Sobre isso?

422
00:28:35,730 --> 00:28:37,425
Não deixe que isso te preocupe mais.

423
00:28:37,599 --> 00:28:39,931
Coisas assim não incomodam John
por muito tempo.

424
00:28:40,101 --> 00:28:42,092
Vamos. Entre, Sr. Vail.

425
00:28:44,339 --> 00:28:46,398
Não o aborreça?

426
00:28:50,478 --> 00:28:52,912
-Agora sinta-se perfeitamente em casa.
-Obrigado.

427
00:28:53,081 --> 00:28:54,946
-Boa noite, Lily.
-Boa noite, Lily.

428
00:28:55,116 --> 00:28:57,414
-Com licença.
-Boa noite, professor Eggleston.

429
00:28:57,585 --> 00:29:03,421
-Minha querida, Lily. Prazer em ver você.
-Obrigado.

430
00:29:03,858 --> 00:29:05,086
Como estão as crianças?

431
00:29:05,460 --> 00:29:08,054
Três dos--
Três deles tiveram caxumba...

432
00:29:08,229 --> 00:29:12,097
...mas eles estão bem por enquanto, graças a Deus.
Com licença.

433
00:29:12,434 --> 00:29:15,665
-Ele disse crianças?
-Bem, sim.

434
00:29:16,704 --> 00:29:18,569
Espere aqui.

435
00:29:23,011 --> 00:29:25,878
Senhorita Rekay, eu vi seu show,
e seu número cigano--

436
00:29:26,047 --> 00:29:28,880
-Com licença. Com licença. Onde está João?
-Onde está o João?

437
00:29:29,050 --> 00:29:30,915
-Essa garota está aqui.
-Garota? Que garota?

438
00:29:31,085 --> 00:29:34,885
-Que garota?
-Você quer dizer--? Ela trouxe...?

439
00:29:35,056 --> 00:29:38,253
Não. E parece que não há apenas um.
Existem:

440
00:29:38,426 --> 00:29:40,121
-Três?
-Pelo menos. Talvez:

441
00:29:40,295 --> 00:29:41,990
Quatro.

442
00:29:43,031 --> 00:29:44,658
Bem, posso jogar também?

443
00:29:44,833 --> 00:29:47,028
-O que é isso, um jogo novo?
-Não. Um antigo.

444
00:29:47,202 --> 00:29:49,864
John, você simplesmente tem que fazer
algo sobre aquela garota.

445
00:29:50,038 --> 00:29:52,063
-Que garota?
-"Que garota? " Lily Mars.

446
00:29:53,608 --> 00:29:56,771
Ela tem trabalhado com você também?
Não dê atenção a ela.

447
00:29:56,945 --> 00:29:58,742
-Você fez.
-Não é grande coisa.

448
00:29:58,913 --> 00:30:02,246
-Eu simplesmente contei a ela o que digo a todos os outros.
-Outros?

449
00:30:02,417 --> 00:30:06,751
Sim. Há pelo menos um em cada cidade.
Mas por que você está interessado neste?

450
00:30:06,921 --> 00:30:09,014
-Eu já vi esse.
-E a criança.

451
00:30:09,190 --> 00:30:10,953
-Um deles.
-Esta tarde.

452
00:30:11,125 --> 00:30:13,355
Fora da sua janela.

453
00:30:14,929 --> 00:30:20,959
Bem, seus bisbilhoteiros mesquinhos. De tudo--
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

454
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Ela é uma daquelas crianças impressionadas pelo palco...

455
00:30:23,204 --> 00:30:26,435
...que pensa que tudo o que ela tem que fazer
ser atriz é fazer um desejo.

456
00:30:26,608 --> 00:30:30,476
Eu disse a ela
se ela me incomodasse de novo, eu... eu...

457
00:30:37,352 --> 00:30:39,217
Com licença.

458
00:31:07,282 --> 00:31:08,840
John.

459
00:31:09,017 --> 00:31:12,976
Ah, João. Um momento.
Você autografará meu programa?

460
00:31:13,154 --> 00:31:15,019
Sim, eu ficaria encantado.

461
00:31:15,189 --> 00:31:16,713
-Que música linda.
-Maravilhoso.

462
00:31:16,891 --> 00:31:18,483
-Para você.
-Obrigado.

463
00:31:18,660 --> 00:31:20,787
-Obrigado.
-Sim, obrigado.

464
00:31:27,435 --> 00:31:29,164
Obrigado.

465
00:31:40,648 --> 00:31:44,209
<i>E entrar na parada de sucessos
Estava crescendo pop</i>

466
00:31:44,385 --> 00:31:45,784
<i>E não poderia parar</i>

467
00:31:46,921 --> 00:31:48,218
<i>Agora é o número um</i>

468
00:31:48,389 --> 00:31:52,485
<i>Obrigado ao Tom, filho do flautista</i>

469
00:31:52,660 --> 00:31:54,992
<i>Tom, Tom, o filho do flautista</i>

470
00:31:55,163 --> 00:32:00,362
<i>Ele roubou uma música e saiu correndo
E ele saiu correndo</i>

471
00:32:00,535 --> 00:32:02,765
<i>Com aquela melodia</i>

472
00:32:03,338 --> 00:32:08,173
<i>Tom estava gostoso, a música era doce
Mas ele o renovou com um novo ritmo</i>

473
00:32:08,343 --> 00:32:10,834
<i>E o clássico</i>

474
00:32:11,012 --> 00:32:13,480
<i>Tive uma dose de swing</i>

475
00:32:13,648 --> 00:32:16,048
<i>Sr. Brahms gritou "Ach "</i>

476
00:32:16,217 --> 00:32:18,742
<i>O mesmo aconteceu com Mozart e Bach</i>

477
00:32:18,920 --> 00:32:21,445
<i>E ouvi-los delirar</i>

478
00:32:21,623 --> 00:32:24,456
<i>Paganini caiu no túmulo</i>

479
00:32:24,626 --> 00:32:29,791
<i>E agora aquela música que ninguém tocou
Intensificou-se e atingiu a parada de sucessos</i>

480
00:32:29,964 --> 00:32:32,159
<i>Estava crescendo pop</i>

481
00:32:32,333 --> 00:32:33,891
<i>E não poderia parar!</i>

482
00:32:34,969 --> 00:32:39,201
<i>Agora é o número um
Obrigado ao Tom, filho do flautista</i>

483
00:32:39,374 --> 00:32:42,969
-Mais uma vez, por favor. Mediante pedido especial.
-Está tudo bem por mim. Continue cantando.

484
00:32:43,144 --> 00:32:45,578
<i>Tom, filho do flautista Tom</i>

485
00:32:45,747 --> 00:32:50,480
<i>Roubei uma música e ele fugiu
E ele saiu correndo</i>

486
00:32:50,652 --> 00:32:53,587
<i>Com aquela melodia</i>

487
00:32:53,755 --> 00:32:58,351
<i>Tom estava gostoso, a música era doce
Mas ele aprimorou tudo com uma batida de boogie</i>

488
00:32:58,526 --> 00:33:03,623
<i>E a coisa clássica
Tenho uma dose de swing</i>

489
00:33:03,798 --> 00:33:05,663
<i>Beethoven ficou cinza</i>

490
00:33:05,833 --> 00:33:09,030
<i>Debussy e Bizet também fizeram isso</i>

491
00:33:09,203 --> 00:33:11,797
<i>Foi um ensopado</i>

492
00:33:11,973 --> 00:33:14,737
<i>Tschai-- Tschaikovsky disse
"Vou processar"</i>

493
00:33:14,909 --> 00:33:17,434
<i>E agora aquela música que ninguém tocou</i>

494
00:33:17,612 --> 00:33:19,910
<i>Avançou
E atingiu a parada de sucessos</i>

495
00:33:20,081 --> 00:33:22,049
<i>Estava crescendo pop</i>

496
00:33:22,583 --> 00:33:24,346
<i>E não poderia parar</i>

497
00:33:25,186 --> 00:33:33,651
<i>Agora é o número um
Obrigado ao Tom, filho do flautista</i>

498
00:33:42,136 --> 00:33:45,799
Espero que o Sr. Thornway
fará algo por Lily.

499
00:33:45,973 --> 00:33:48,806
-Ah, acho que ele vai.
-Bom. Bom.

500
00:33:49,577 --> 00:33:53,274
Eu acho que você ficou meio surpreso
me ver aparecer aqui esta noite, não foi?

501
00:33:53,448 --> 00:33:58,078
Eu era. Eu não deveria estar sabendo
que talento você tem para aparecer.

502
00:33:58,753 --> 00:34:01,187
Mas eu não vi você entrar.

503
00:34:03,157 --> 00:34:07,287
Eu não entrei exatamente.
Você vê, eu pulei o muro.

504
00:34:07,462 --> 00:34:10,260
E onde você...?

505
00:34:10,431 --> 00:34:12,160
Bem ali.

506
00:34:12,767 --> 00:34:15,998
É exatamente onde você vai:

507
00:34:16,537 --> 00:34:18,767
Mas quando eu estava cantando,
você parecia tão interessado.

508
00:34:18,940 --> 00:34:20,805
-Eu não estou.
-Tão humano.

509
00:34:20,975 --> 00:34:27,175
Eu não estou. Agora, senhorita Marte,
esta saída. Por favor.

510
00:34:27,348 --> 00:34:30,511
Sr. Thornway, por favor, leve-me para Nova York
com você amanhã.

511
00:34:30,685 --> 00:34:32,585
Eu posso fazer muito
para mamãe e as crianças.

512
00:34:32,754 --> 00:34:35,314
Você pode começar lavando
aquela irmãzinha suja.

513
00:34:35,490 --> 00:34:39,517
Poppy não é suja.
Ela estava preparada para o papel.

514
00:34:39,694 --> 00:34:41,685
Senhorita Marte.

515
00:34:42,263 --> 00:34:45,323
Muito bem. Se você realmente quer que eu vá.

516
00:34:45,500 --> 00:34:49,300
Sim, senhorita Marte. Eu faço muito.

517
00:34:49,470 --> 00:34:53,099
Tudo bem, eu vou.
Mas você vai ter que me impulsionar.

518
00:34:53,741 --> 00:34:55,675
Vamos, impulsione.

519
00:34:58,179 --> 00:34:59,476
Você tem medo de mim.

520
00:34:59,647 --> 00:35:01,581
-Eu sou o quê?
-Você é.

521
00:35:01,749 --> 00:35:03,876
Bem, isso é uma coisa
Eu não sabia até agora.

522
00:35:04,051 --> 00:35:06,611
Há muitas coisas
você não sabe sobre si mesmo.

523
00:35:06,788 --> 00:35:09,916
Uma delas é por que você está me obrigando
volte por cima daquele muro.

524
00:35:11,159 --> 00:35:15,994
Bem, isso é uma coisa que eu sei,
mocinha, é para lhe ensinar uma lição.

525
00:35:16,531 --> 00:35:19,193
Assim como uma garotinha travessa.

526
00:35:19,400 --> 00:35:22,198
Eu sei por que você me trata como uma criança...

527
00:35:22,570 --> 00:35:25,903
... é porque você está com medo
pensar em mim como uma mulher.

528
00:35:26,707 --> 00:35:28,698
Tudo bem, impulso.

529
00:35:34,982 --> 00:35:37,246
Um, dois.

530
00:35:42,657 --> 00:35:44,284
Adeus.

531
00:35:51,265 --> 00:35:53,028
Perdão.

532
00:36:36,878 --> 00:36:39,278
Qual é o problema, Lílian?

533
00:36:39,447 --> 00:36:42,644
-Nada.
-Não chore, Lily.

534
00:36:42,817 --> 00:36:44,978
Eu o odeio. Eu simplesmente o odeio.

535
00:36:45,152 --> 00:36:47,620
Eu o odeio também.

536
00:36:48,389 --> 00:36:50,584
Quem ela odeia?

537
00:36:51,592 --> 00:36:53,321
Crianças. Crianças.

538
00:36:53,494 --> 00:36:57,487
Agora, agora, agora. Não é tão ruim quanto tudo
que não importa o quão ruim seja.

539
00:36:57,665 --> 00:36:59,155
Por que você está chorando?

540
00:36:59,333 --> 00:37:02,029
Porque Lily é.

541
00:37:02,203 --> 00:37:03,602
Lily, por que você está chorando?

542
00:37:04,839 --> 00:37:08,036
Sr. Thornway não me daria um emprego...

543
00:37:08,209 --> 00:37:10,177
...e ele zombou de mim...

544
00:37:10,344 --> 00:37:13,973
...e ele me disse para ir para casa
e lavar minha irmãzinha suja.

545
00:37:14,148 --> 00:37:15,775
Meu?

546
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
E ele me fez subir
de volta por cima do muro.

547
00:37:18,886 --> 00:37:22,049
Bem, Lily, querida,
isso não é motivo para você chorar.

548
00:37:22,223 --> 00:37:23,918
Você foi mau com ele?

549
00:37:25,593 --> 00:37:26,924
Você zombou dele?

550
00:37:28,262 --> 00:37:29,820
Você o chamou de sujo?

551
00:37:29,997 --> 00:37:32,431
Você o fez escalar uma parede?

552
00:37:32,667 --> 00:37:34,692
Bem, então. Quem deveria ter vergonha?

553
00:37:34,969 --> 00:37:37,733
-Ele.
-Certo. Quem deveria estar chorando?

554
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
-Ele.
-E se você não deveria estar chorando...

555
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...o que você deveria estar fazendo?

556
00:37:44,111 --> 00:37:47,080
-Rindo.
-Isso mesmo.

557
00:37:47,248 --> 00:37:51,912
Agora, vão para a cama todos vocês.
Vamos, riam até dormir. Deslize.

558
00:37:52,119 --> 00:37:55,611
Mamãe, quando eu crescer posso ser você?

559
00:37:55,790 --> 00:37:58,054
Vou tentar arranjar isso.

560
00:37:58,659 --> 00:38:00,354
Agora vá embora.

561
00:38:03,331 --> 00:38:07,927
Lily, você é alguma coisa
isso é maravilhoso de ser.

562
00:38:10,538 --> 00:38:13,439
-O que, mamãe?
-Dezenove.

563
00:38:13,874 --> 00:38:16,274
Dezenove e lugar nenhum.

564
00:38:17,345 --> 00:38:21,577
Algumas pessoas muito bem sucedidas
só começaram bem depois das 20.

565
00:38:21,749 --> 00:38:24,684
Agora parece
como se eu já tivesse passado de tudo...

566
00:38:24,852 --> 00:38:27,912
...antes que eu tenha a chance de fazer
o que sempre sonhei fazer.

567
00:38:29,390 --> 00:38:33,759
Ser atriz, e uma boa atriz também.

568
00:38:33,928 --> 00:38:36,522
Eu poderia dar a você e às crianças
todas as coisas que você deseja.

569
00:38:36,697 --> 00:38:39,029
Eu tenho o que quero.

570
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
O que você quer está em Nova York, não é?

571
00:38:42,870 --> 00:38:44,997
E você está em Indiana.

572
00:38:46,507 --> 00:38:50,238
Bem, se você quiser conseguir o que deseja,
você tem que ir onde está, não é?

573
00:38:51,312 --> 00:38:52,540
Bem, então.

574
00:38:52,713 --> 00:38:54,704
David? Davey!

575
00:38:54,882 --> 00:38:56,747
Sim, mamãe?

576
00:38:56,917 --> 00:38:59,317
Chame George e traga-o aqui para mim.

577
00:38:59,487 --> 00:39:01,216
-Eu não vou deixar--
-Você também vai.

578
00:39:01,389 --> 00:39:04,552
-Não vamos brincar com isso.
-Mas, mamãe, eu não posso...

579
00:39:04,725 --> 00:39:08,957
Aqui. Eu entendi. Eu estava dormindo profundamente.

580
00:39:09,130 --> 00:39:12,293
-Aqui está George, mamãe.
-Obrigado, Davey. Agora vá em frente.

581
00:39:12,466 --> 00:39:15,299
-Boa noite.
-Boa noite, querido.

582
00:39:17,138 --> 00:39:19,368
Agora você vai pegar isso
e vá para Nova York.

583
00:39:19,540 --> 00:39:20,905
Custa apenas $ 28.

584
00:39:21,075 --> 00:39:25,535
-Mas eu simplesmente não posso--
-Quem é a mamãe por aqui?

585
00:39:26,380 --> 00:39:28,007
Boa noite, querido.

586
00:39:51,505 --> 00:39:53,166
David?

587
00:39:53,774 --> 00:39:55,435
David?

588
00:39:57,144 --> 00:40:01,342
Quero que você coloque esse dinheiro em George,
mas não deixe mamãe ver você fazer isso.

589
00:40:01,515 --> 00:40:04,848
Você não pode colocar o dinheiro em George?

590
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
Eu não estarei aqui.

591
00:40:09,356 --> 00:40:11,324
Ah, agora não, querido.

592
00:40:11,559 --> 00:40:13,720
Você pode fazer isso amanhã.

593
00:40:33,347 --> 00:40:36,316
Tudo bem, meninas. Lugares para o final.

594
00:40:37,284 --> 00:40:39,377
-Com licença, mas--
-Com licença, mas...

595
00:40:39,553 --> 00:40:40,884
Onde você conseguiu esse chapéu?

596
00:40:42,857 --> 00:40:47,191
É uma cópia. Eu mesmo fiz isso.
Noventa e oito centavos.

597
00:40:47,361 --> 00:40:49,761
-Posso entrar com você?
-Você está no show?

598
00:40:49,930 --> 00:40:53,024
Não, ainda não.
Acabei de chegar a Nova York hoje, mas...

599
00:40:53,200 --> 00:40:56,226
Desculpe, querido, mas espinhoso
tem uma regra estrita contra visitantes.

600
00:40:56,403 --> 00:40:59,998
Bem, vamos lá. Tire a barra da camisa.
O que é isso?

601
00:41:04,645 --> 00:41:06,977
-O que está cozinhando, Mike?
-Oi, Mike, o que você sabe?

602
00:41:07,148 --> 00:41:09,412
-Oi, Mike. O que você sabe?
-Todos menos você.

603
00:41:09,583 --> 00:41:11,676
Oh, bem, está perfeitamente bem.

604
00:41:11,852 --> 00:41:15,549
Você vê, eu sei, senhor--
Eu conheço Espinhoso.

605
00:41:15,723 --> 00:41:17,122
Você, agora?

606
00:41:17,291 --> 00:41:20,624
-Seu pai me trouxe ao mundo.
-Ele fez, agora?

607
00:41:20,794 --> 00:41:25,163
Bem, se você incomodar o filho durante o ensaio,
ele fará exatamente o oposto por você.

608
00:41:25,666 --> 00:41:28,134
-Bem, obrigado de qualquer maneira.
-Mocinha...

609
00:41:28,302 --> 00:41:32,830
...se você quiser ver o Sr. Thornway,
por que você não manda seu nome para ele?

610
00:41:33,007 --> 00:41:35,373
Porque eu quero vê-lo.

611
00:41:35,910 --> 00:41:38,174
Senhora, isso não faz sentido.

612
00:41:38,345 --> 00:41:39,812
Isso faz comigo.

613
00:41:39,980 --> 00:41:43,916
Você vê, nós tivemos gentileza
de um mal-entendido.

614
00:41:44,084 --> 00:41:45,779
Ele não sabe que estou aqui.

615
00:41:45,953 --> 00:41:50,617
Então por que você não me deixa entrar
e surpreendê-lo--?

616
00:41:51,058 --> 00:41:55,461
Sinto muito, senhora. Você não pode surpreender
Sr. Somente mediante agendamento.

617
00:41:55,629 --> 00:41:58,189
Agora, saia com você agora.

618
00:42:04,038 --> 00:42:05,471
Bem.

619
00:42:05,639 --> 00:42:07,971
-Aqui?
-Isso mesmo.

620
00:42:08,742 --> 00:42:11,336
Querida, quero que você sempre use
aquele chapéu para o ensaio.

621
00:42:11,512 --> 00:42:15,380
-Tudo vai bem quando você faz isso.
-Certamente. É meu chapéu da sorte.

622
00:42:43,544 --> 00:42:46,809
Com licença.
Mas você poderia me dizer onde o Sr. Tho...

623
00:43:03,197 --> 00:43:06,758
Então você se mexeu, não foi?
Mexa-se agora, mexa-se agora, ou eu...

624
00:43:06,934 --> 00:43:09,334
-Mike!
-Senhorita Rekay.

625
00:43:09,503 --> 00:43:11,596
Eu pensei que você fosse,
mas você não estava, estava?

626
00:43:11,772 --> 00:43:14,502
Com licença, peço desculpas.
Perdão.

627
00:43:14,675 --> 00:43:17,906
Eu... sinto muito. Eu--

628
00:43:20,114 --> 00:43:21,672
Qual é o problema com Mike?

629
00:43:21,849 --> 00:43:24,443
Receio que ele esteja bebendo.

630
00:43:24,652 --> 00:43:27,177
Não deveria fazer isso.
Isso dá um mau exemplo.

631
00:43:27,354 --> 00:43:29,447
Vamos, vamos segui-lo.

632
00:43:40,301 --> 00:43:42,826
Tudo bem, meninas.
Vamos, faça fila para o último número.

633
00:43:43,003 --> 00:43:45,267
Owen, vem conosco?

634
00:43:45,439 --> 00:43:47,100
-Não.
-Para uma bebida?

635
00:43:47,274 --> 00:43:49,174
Sim!

636
00:43:51,011 --> 00:43:52,273
Senhor--?

637
00:43:52,446 --> 00:43:56,007
Vamos, este é um número russo, meninas.
Mover. Mover.

638
00:43:56,984 --> 00:44:03,287
<i>No Clube Tovaritch
Há romance no ar</i>

639
00:44:05,125 --> 00:44:07,150
<i>O amor está em todo lugar!</i>

640
00:44:07,328 --> 00:44:13,927
<i>Quando você ouve a balalaica
É melhor você tomar cuidado</i>

641
00:44:15,936 --> 00:44:17,927
<i>Todos estão lá!</i>

642
00:44:38,926 --> 00:44:42,623
Diga. Dizer! Acordar! Acordar!

643
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
O que aconteceu? Ficar trancado?

644
00:44:52,906 --> 00:44:54,601
Sim, senhora...

645
00:44:55,175 --> 00:44:56,403
...mas eu queria estar.

646
00:44:57,811 --> 00:45:00,541
Desculpe, mas não é permitido dormir
neste teatro.

647
00:45:01,014 --> 00:45:04,609
-Mas eu não tenho nenhum lugar para--
-Fora. Fora.

648
00:45:06,720 --> 00:45:08,688
Tudo bem.

649
00:45:11,625 --> 00:45:15,322
Eu vou encontrar alguma outra maneira
para ver o Sr. Thornway.

650
00:45:17,297 --> 00:45:22,428
-Bem, adeus.
-Diga, espere um minuto.

651
00:45:23,170 --> 00:45:25,468
É sobre um trabalho?

652
00:45:25,639 --> 00:45:27,470
De onde você é?

653
00:45:27,741 --> 00:45:30,005
-Indiana.
-Que idade?

654
00:45:30,177 --> 00:45:33,738
-Dezenove.
-Sou de Nebraska. Eu tinha 16 anos.

655
00:45:33,914 --> 00:45:37,145
Há um garoto em casa
quem quer se casar com você.

656
00:45:37,317 --> 00:45:40,684
Aquele que queria se casar comigo
era um bom rapaz.

657
00:45:40,854 --> 00:45:42,719
O tipo que certamente iria progredir.

658
00:45:42,890 --> 00:45:45,017
Sim, esse é Charlie.

659
00:45:45,192 --> 00:45:47,922
Esse era Sam. E ele também se saiu bem.

660
00:45:48,095 --> 00:45:50,120
Agora ele é o grande homem por aí.

661
00:45:50,297 --> 00:45:54,495
Todo mundo disse que eu era um idiota terrível
não ficar em casa e casar com Sam.

662
00:45:54,668 --> 00:45:58,069
Mas havia algo que eu queria mais
do que ele, ou alguém ou alguma coisa.

663
00:45:58,238 --> 00:46:00,900
E isso era para subir ao palco.

664
00:46:01,208 --> 00:46:02,436
Bem, onde estou?

665
00:46:03,644 --> 00:46:05,236
Nossa.

666
00:46:05,412 --> 00:46:07,403
E você tem tentado
desde que você tinha 16 anos?

667
00:46:07,581 --> 00:46:10,550
Abençoe seu coração, criança,
Não comecei com uma vassoura.

668
00:46:10,717 --> 00:46:13,311
Primeiro carreguei uma lança.

669
00:46:15,889 --> 00:46:18,187
Então, no terceiro ano, consegui uma fala para falar:

670
00:46:18,358 --> 00:46:21,589
"Senhora, o jantar está servido."

671
00:46:25,666 --> 00:46:28,362
Oh, então houve muitos anos,
e muitos shows.

672
00:46:28,535 --> 00:46:29,763
E um marido ou dois.

673
00:46:29,937 --> 00:46:32,337
E então havia uma música
essa deve ser minha música.

674
00:46:33,540 --> 00:46:35,531
Isso tudo foi antes do seu tempo.

675
00:46:35,709 --> 00:46:38,007
-Qual o seu nome?
-Lily Marte.

676
00:46:38,946 --> 00:46:40,641
Lily, sabe o que você é?

677
00:46:41,615 --> 00:46:42,843
Tolice?

678
00:46:43,750 --> 00:46:47,709
Você sou eu. O mesmo ansioso,
caipira esperançoso e impressionado com o palco...

679
00:46:47,888 --> 00:46:51,881
...eu estava há meio século,
com a mesma pergunta para responder.

680
00:46:52,059 --> 00:46:54,619
O que você quer?

681
00:46:54,795 --> 00:46:57,491
Eu quero ser atriz.

682
00:46:58,699 --> 00:47:00,257
Sabe o que eu faria se fosse você?

683
00:47:02,202 --> 00:47:03,430
Ir para casa?

684
00:47:04,771 --> 00:47:07,262
Lily, acho que você está em casa.

685
00:47:08,141 --> 00:47:10,769
Eu sei que estou, e prefiro estar aqui...

686
00:47:10,944 --> 00:47:14,971
...mesmo fazendo o que estou fazendo,
do que em qualquer outro lugar da terra.

687
00:47:15,148 --> 00:47:16,775
Porque...

688
00:47:16,950 --> 00:47:19,384
...é aqui que eu pertenço.

689
00:47:23,490 --> 00:47:27,483
<i>Cada pequeno movimento</i>

690
00:47:27,694 --> 00:47:33,394
<i>Tem um significado próprio</i>

691
00:47:34,201 --> 00:47:38,228
<i>Cada pensamento e sentimento</i>

692
00:47:38,405 --> 00:47:44,310
<i>Alguma postura pode ser mostrada</i>

693
00:47:44,478 --> 00:47:50,178
<i>E todo pensamento de amor
Isso é um roubo</i>

694
00:47:50,350 --> 00:47:56,983
<i>Sobre o seu ser
Deve ser revelador</i>

695
00:47:57,157 --> 00:48:00,786
<i>Toda a sua doçura</i>

696
00:48:00,961 --> 00:48:08,925
<i>Em algum pequeno gesto atraente</i>

697
00:48:09,102 --> 00:48:13,198
<i>Totalmente próprio</i>

698
00:48:20,280 --> 00:48:24,910
<i>Cada pequeno movimento</i>

699
00:48:25,085 --> 00:48:31,991
<i>Tem um significado próprio</i>

700
00:48:32,159 --> 00:48:36,619
<i>Cada pensamento e sentimento</i>

701
00:48:36,797 --> 00:48:42,963
<i>Alguma postura pode ser mostrada</i>

702
00:48:43,136 --> 00:48:49,336
<i>E todo pensamento de amor
Isso é um roubo</i>

703
00:48:49,509 --> 00:48:56,881
<i>Sobre o seu ser
Deve ser revelador</i>

704
00:48:57,050 --> 00:49:01,612
<i>Toda a sua doçura</i>

705
00:49:01,788 --> 00:49:11,390
<i>Em algum pequeno gesto atraente</i>

706
00:49:11,565 --> 00:49:18,562
<i>Totalmente próprio</i>

707
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
Tudo bem, querido, vamos lá,
repasse isso uma vez comigo agora.

708
00:49:24,778 --> 00:49:26,905
Agora observe isso, Gene.
Acerte, Colly.

709
00:49:33,286 --> 00:49:36,744
<i>O que é isso pulsando dentro de mim?</i>

710
00:49:36,923 --> 00:49:40,359
<i>O que é esse ritmo tão novo?</i>

711
00:49:40,527 --> 00:49:43,257
<i>O que é essa surra
Isso continua se repetindo</i>

712
00:49:43,430 --> 00:49:48,026
<i>Eu te amo?</i>

713
00:49:48,201 --> 00:49:53,935
<i>Eu amo</i>

714
00:49:54,107 --> 00:49:58,100
<i>Você, meu querido</i>

715
00:49:58,945 --> 00:50:05,316
<i>Você não sabe que é você?</i>

716
00:50:12,626 --> 00:50:17,586
<i>Quando olho para você</i>

717
00:50:17,764 --> 00:50:21,632
<i>Eu ouço uma música adorável</i>

718
00:50:21,802 --> 00:50:27,900
<i>Será que meu coração canta?</i>

719
00:50:32,679 --> 00:50:37,582
<i>Quando olho para você</i>

720
00:50:37,751 --> 00:50:41,346
<i>Eu olho para um anjo</i>

721
00:50:41,521 --> 00:50:47,187
<i>Diga-me onde você estacionou suas asas</i>

722
00:50:55,569 --> 00:50:59,232
<i>Me deixa tonto
Lua boba</i>

723
00:50:59,406 --> 00:51:02,671
<i>Colcha maluca de céu</i>

724
00:51:02,843 --> 00:51:06,040
<i>Você é real ou um sonho?</i>

725
00:51:06,213 --> 00:51:09,614
<i>Isso chamou minha atenção</i>

726
00:51:09,783 --> 00:51:15,813
<i>Meu querido</i>

727
00:51:15,989 --> 00:51:20,585
<i>Quando olho para você</i>

728
00:51:20,761 --> 00:51:24,390
<i>Estou olhando para arco-íris</i>

729
00:51:24,564 --> 00:51:32,403
<i>Estrelas caem de cima</i>

730
00:51:33,406 --> 00:51:38,105
<i>E estou apaixonado por você</i>

731
00:51:38,779 --> 00:51:44,217
<i>Meu</i>

732
00:51:48,955 --> 00:51:55,952
<i>Amor!</i>

733
00:52:03,236 --> 00:52:05,204
Lugares para o número russo.

734
00:52:05,372 --> 00:52:07,932
Vamos, balance a barra da camisa.

735
00:52:08,108 --> 00:52:09,632
Vá em frente.

736
00:52:09,943 --> 00:52:12,707
Deveria haver uma debandada
por aqui. Vamos, mova-se.

737
00:52:27,327 --> 00:52:29,295
Aí está você!

738
00:52:29,462 --> 00:52:35,992
<i>No Clube Tovaritch
Há romance no ar</i>

739
00:52:37,637 --> 00:52:39,127
<i>O amor está em todo lugar!</i>

740
00:52:39,940 --> 00:52:46,846
<i>Quando você ouve a balalaica
É melhor você tomar cuidado</i>

741
00:52:48,348 --> 00:52:49,372
<i>Todos estão lá!</i>

742
00:52:49,549 --> 00:52:53,007
<i>Tem Toscha, Sascha, Mischa, Grischa,
Rimsky, Pimsky, Anton, Danton</i>

743
00:52:53,186 --> 00:52:55,484
<i>Georgevitch, ah, Porgevitch
Ah, Niegin, Iliavitch</i>

744
00:52:55,655 --> 00:52:58,453
<i>Tomazoffsky, Borisloffsky
Woizikeffsky, Igoreffsky</i>

745
00:52:58,625 --> 00:53:00,058
<i>Feodoroff, Anniloroff</i>

746
00:53:00,227 --> 00:53:04,687
<i>Estará no Clube Tovaritch</i>

747
00:53:09,736 --> 00:53:10,964
Olá!

748
00:53:12,606 --> 00:53:16,702
-Você. Venha aqui.
-Olá.

749
00:53:17,110 --> 00:53:19,704
Sr. Thornway, sinto muito. Eu--

750
00:53:23,950 --> 00:53:25,918
-Fique com o troco.
-Obrigado, Sr. Thornway.

751
00:53:26,086 --> 00:53:29,852
Muito obrigado pelo almoço.
Foi o melhor que já tive e o maior.

752
00:53:30,023 --> 00:53:33,652
-Aquela longa viagem de trem te deu apetite.
-Trem?

753
00:53:35,028 --> 00:53:37,496
E passar a noite toda em um teatro
não é nutritivo.

754
00:53:37,664 --> 00:53:39,029
Acho que não.

755
00:53:42,936 --> 00:53:44,460
-Eles não são--?
-Senhorita Marte...

756
00:53:44,638 --> 00:53:47,732
... vamos resolver algo
de uma vez por todas.

757
00:53:47,908 --> 00:53:51,435
Estou deixando você ficar no show
apenas porque:

758
00:53:51,611 --> 00:53:53,579
Você conheceu meu pai.

759
00:53:53,747 --> 00:53:55,339
Você conhece minha mãe.

760
00:53:55,515 --> 00:53:57,847
Você vem da minha cidade natal.

761
00:53:58,184 --> 00:54:00,948
Você está em Nova York precisando de um emprego.

762
00:54:03,790 --> 00:54:06,418
Bem, eu precisava de mais algumas garotas
no show de qualquer maneira.

763
00:54:06,593 --> 00:54:09,221
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia mostrar meu apreço.

764
00:54:09,396 --> 00:54:11,626
-Há. Apenas faça o seu trabalho.
-Ah, eu vou.

765
00:54:11,798 --> 00:54:14,528
Agora, algumas das meninas
moro em uma pensão...

766
00:54:14,701 --> 00:54:18,694
... eles carinhosamente apelidaram de
"Incubadora". É razoável, respeitável.

767
00:54:20,674 --> 00:54:23,666
Mas onde você mora ou o que você faz
fora do teatro...

768
00:54:23,843 --> 00:54:26,073
...é estritamente assunto seu.

769
00:54:27,981 --> 00:54:29,915
Senhorita Marte, você entende, não é?

770
00:54:30,083 --> 00:54:34,543
Absolutamente. Você quer que eu viva
em uma incubadora e não para incomodá-lo.

771
00:54:34,754 --> 00:54:37,746
Sim, sim, essa é a essência da questão.

772
00:54:37,924 --> 00:54:40,688
Então, começando agora,
você está estritamente sozinho.

773
00:54:40,860 --> 00:54:43,522
eu lavo minhas mãos
de qualquer responsabilidade por você.

774
00:54:43,697 --> 00:54:45,289
Tudo bem.

775
00:54:46,533 --> 00:54:49,525
E, Senhorita Marte...

776
00:54:49,769 --> 00:54:53,261
...há uma coisa que devo perguntar a você
não fazer perto do teatro.

777
00:54:53,440 --> 00:54:56,932
-O que é isso?
-Não use esse chapéu.

778
00:54:58,411 --> 00:55:01,676
Bem, Sr. Thornway, é...

779
00:55:01,848 --> 00:55:03,816
É o único que tenho.

780
00:55:04,918 --> 00:55:06,146
Sim, sim.

781
00:55:07,487 --> 00:55:08,852
Bem, aqui estamos. É isso.

782
00:55:09,022 --> 00:55:11,217
Esta é a "Incubadora".

783
00:55:11,491 --> 00:55:14,289
Muitas jovens atrizes excelentes
saia daqui.

784
00:55:14,461 --> 00:55:17,259
Claro que eles têm que entrar primeiro.

785
00:55:18,064 --> 00:55:19,656
Bem, obrigado novamente pelo chapéu.

786
00:55:19,833 --> 00:55:22,097
Você sabe que não precisava ser
um comprado.

787
00:55:22,268 --> 00:55:25,704
-Um comprado? O que é um comprado?
-Ah, isso é o que Poppy chama de chapéu de loja.

788
00:55:25,872 --> 00:55:29,808
Você sabe, um que você não faz sozinho.
Está comprado. Eu sempre faço o meu.

789
00:55:29,976 --> 00:55:32,171
Sim eu sei.

790
00:55:32,946 --> 00:55:35,915
-Boa tarde. Você tem algum quarto?
-Não, senhor.

791
00:55:36,082 --> 00:55:40,644
-Nem mesmo um pequeno?
-Desculpe. Não aceitamos casais mistos.

792
00:55:40,820 --> 00:55:42,981
Aceitamos apenas mulheres.

793
00:55:43,156 --> 00:55:45,750
Bem, você aceitará este?

794
00:55:47,694 --> 00:55:49,423
-Sim, certamente.
-Bem, tudo bem.

795
00:55:49,596 --> 00:55:52,565
-Tenho que voltar para o teatro.
-Tudo bem.

796
00:55:52,732 --> 00:55:54,290
Você quer que eu vá com você?

797
00:55:54,467 --> 00:55:57,561
Não. Não. Você estará no ensaio amanhã
manhã às 9. Em ponto.

798
00:55:57,737 --> 00:56:01,400
-Adeus, senhorita Marte.
-Adeus. E muito obrigado.

799
00:56:01,975 --> 00:56:05,638
Ah, Lily, pelo seu irmão.

800
00:56:05,812 --> 00:56:08,337
Oh, obrigado, Sr. Tho--

801
00:56:09,983 --> 00:56:11,473
João.

802
00:56:12,619 --> 00:56:14,348
-Oi, Mike.
-Olá, Sr. Thornway.

803
00:56:14,521 --> 00:56:16,011
-O que você--
-Eu--

804
00:56:22,495 --> 00:56:24,656
-Rosebud?
-Sim, senhor?

805
00:56:24,831 --> 00:56:28,892
-Isso é da Srta. Rekay?
-Sim, senhor. Ela deu para mim.

806
00:56:29,069 --> 00:56:31,037
-Onde ela está?
-Ela está no camarim.

807
00:56:31,204 --> 00:56:34,264
Esperando por você. Vou contar a ela você aqui.

808
00:56:35,375 --> 00:56:38,708
-Mas, Isobel, foi escrito para você.
-Não vou jogar como está.

809
00:56:38,878 --> 00:56:41,346
-Mas Isabel--
-Ele está aqui.

810
00:56:41,514 --> 00:56:44,677
Rosebud, eu te disse
jogar esse chapéu fora.

811
00:56:44,851 --> 00:56:46,944
-Então você sabe mais do que eu?
-Quem não gosta?

812
00:56:47,120 --> 00:56:50,089
-Tudo bem então. Por que você não escreve uma peça?
-Por que você não?

813
00:56:50,256 --> 00:56:51,723
Agora, o que acontece aqui?

814
00:56:51,891 --> 00:56:54,587
Nossa estrela decidiu
ela não gosta do terceiro ato.

815
00:56:54,761 --> 00:56:58,026
Eu odeio isso. Não marcha junto.
Ele dribla.

816
00:56:58,198 --> 00:57:01,634
Agora, vamos sentar
e falaremos sobre isso. Silenciosamente.

817
00:57:01,801 --> 00:57:04,133
Tem certeza de que tem tempo?

818
00:57:04,304 --> 00:57:07,273
Oh, me desculpe, estou atrasado, querido,
mas eu tive que almoçar.

819
00:57:07,807 --> 00:57:09,434
O que vocês dois comeram, um elefante?

820
00:57:11,277 --> 00:57:14,713
E depois do almoço eu tinha coisas para fazer.

821
00:57:16,182 --> 00:57:17,843
Negócios.

822
00:57:21,488 --> 00:57:23,046
Olá?

823
00:57:23,289 --> 00:57:25,120
John. Para você.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,952
Uma senhora.

825
00:57:27,293 --> 00:57:29,659
-Meu?
-Sim, você.

826
00:57:37,137 --> 00:57:38,661
Olá?

827
00:57:39,272 --> 00:57:42,730
Olá, querido.
Bem, é bom ouvir sua voz.

828
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
É minha mãe.

829
00:57:45,011 --> 00:57:47,172
Sim, sim, ela está aqui.

830
00:57:47,347 --> 00:57:53,411
Não, quero dizer, ela não está aqui.
Ela está aqui na incubadora.

831
00:57:53,586 --> 00:57:58,182
-Incubadora?
-Sim, é uma espécie de clube.

832
00:57:58,358 --> 00:58:00,952
Uma casa de jovens.

833
00:58:01,594 --> 00:58:05,997
-John, você vai dar um emprego para ela?
-Bem, eu já dei um para ela.

834
00:58:06,766 --> 00:58:10,497
Olá. Diga a ela mamãe
e as crianças mandam amor.

835
00:58:10,870 --> 00:58:12,235
Eu sou mamãe.

836
00:58:12,405 --> 00:58:14,999
Diga a ela que sei que não preciso me preocupar,
mas eu vou.

837
00:58:15,808 --> 00:58:18,606
Bem, você não precisa, Sra. Mars.

838
00:58:18,778 --> 00:58:22,714
Serei como um pai para ela.

839
00:58:22,882 --> 00:58:26,374
Ah, sim, sim, sim.
É respeitável. É dolorosamente respeitável.

840
00:58:26,853 --> 00:58:28,411
Aguentar.

841
00:58:28,721 --> 00:58:30,348
John, você vai ficar de olho nela?

842
00:58:30,523 --> 00:58:32,457
Ah, sim, sim, sim. Agora, olha querido...

843
00:58:32,625 --> 00:58:36,391
...eu tenho que dizer adeus agora
porque algumas pessoas estão esperando.

844
00:58:36,563 --> 00:58:37,791
Adeus, querido.

845
00:58:40,233 --> 00:58:43,828
Bem, afinal
meu pai a trouxe ao mundo.

846
00:58:44,003 --> 00:58:47,939
Agora sobre o terceiro ato.
O que parece estar errado com isso?

847
00:58:48,107 --> 00:58:50,735
Tudo.
Diálogos mais brilhantes, cenas mais fortes.

848
00:58:50,910 --> 00:58:52,741
Como?

849
00:58:53,446 --> 00:58:57,678
Tal como você vai escrever. Adeus.

850
00:59:22,832 --> 00:59:24,231
Bem?

851
00:59:24,467 --> 00:59:26,162
Bem, o que?

852
00:59:26,535 --> 00:59:29,333
Você tem alguma ideia sobre o terceiro ato?

853
00:59:29,505 --> 00:59:30,870
Não. E você?

854
00:59:31,240 --> 00:59:33,731
Não. Eu também estava pensando nas mulheres.

855
00:59:34,210 --> 00:59:36,075
O que tem Miss Marte
tem a ver com isso?

856
00:59:37,046 --> 00:59:40,675
John, eu gostaria de ter tanto dinheiro
como você não sabe sobre mulheres.

857
00:59:40,850 --> 00:59:44,877
Olha, se você estivesse magoado comigo. Você daria um soco
me direto no nariz, não é?

858
00:59:45,054 --> 00:59:46,521
-Com prazer.
-Sim. Tudo bem.

859
00:59:46,889 --> 00:59:48,880
Se Isobel estivesse gritando
sobre uma cena...

860
00:59:49,058 --> 00:59:52,459
...eu poderia pensar que ela era sincera, mas não,
ela não gosta de todo o ato.

861
00:59:52,628 --> 00:59:55,620
"Ele não marcha. Ele dribla."

862
00:59:55,798 --> 00:59:59,359
Sim, e se você continuar sendo tão amigo
com aquela garota da floresta -

863
00:59:59,535 --> 01:00:03,164
Não sou amigo da senhorita Mars.
Isobel está imaginando coisas.

864
01:00:03,339 --> 01:00:06,331
John sobre essas coisas,
as mulheres não imaginam, elas sabem.

865
01:00:06,509 --> 01:00:09,444
Eu não sei como eles sabem,
mas eles sabem.

866
01:00:11,280 --> 01:00:13,009
Pegue isso, sim?

867
01:00:16,218 --> 01:00:18,880
<i>-Olá?
-A senhorita Lily Mars está aqui para ver o Sr. Thornway.</i>

868
01:00:19,055 --> 01:00:21,819
-Devo mandá-la subir?
-Por que sim.

869
01:00:21,991 --> 01:00:24,653
Sim, certamente. Agora mesmo.

870
01:00:28,564 --> 01:00:31,192
-É... É a sua roupa.
-Como poderia ser?

871
01:00:31,367 --> 01:00:33,699
-Eu não mandei nenhuma roupa suja.
-Você faz o seu próprio?

872
01:00:33,869 --> 01:00:36,702
Ah, vamos lá.
Vamos, vamos trabalhar.

873
01:00:38,174 --> 01:00:42,668
Bem, é assim que acontece.
"Stefan entra." Eu sou Stefan.

874
01:00:42,845 --> 01:00:45,575
-"Nadina está cantando." Você é Nadina.
-Meu?

875
01:00:45,748 --> 01:00:48,273
Agora você não pode continuar com a música gay,
então você quebra.

876
01:00:48,451 --> 01:00:52,319
<i>Ah, eu sou cigano
Eu estou--</i>

877
01:00:52,488 --> 01:00:54,080
Entre, entre.

878
01:00:54,256 --> 01:00:55,723
"Quem é ela? Quem é ela? "

879
01:00:55,891 --> 01:00:58,416
"Por favor, acredite em mim.
Não há outra mulher, querido."

880
01:01:00,129 --> 01:01:02,222
Deixe-o ali no corredor.

881
01:01:03,599 --> 01:01:04,759
"Você não deve chorar."

882
01:01:04,934 --> 01:01:07,459
"Por que você está aqui?
Vá embora, me deixe em paz."

883
01:01:07,636 --> 01:01:09,627
-"Não."
-"O que você quer?"

884
01:01:10,106 --> 01:01:13,007
"Primeiro, quero te contar
que você é linda.

885
01:01:13,542 --> 01:01:16,670
E então eu quero te pegar em meus braços."

886
01:01:16,846 --> 01:01:18,677
"Ah, Stefan."

887
01:01:18,848 --> 01:01:22,249
-Tudo bem, agora pare de brincar, Owen.
-Quem está brincando?

888
01:01:22,418 --> 01:01:25,251
"Ah, Stefan."

889
01:01:28,357 --> 01:01:31,326
Com licença. Aqui está minha roupa.

890
01:01:32,528 --> 01:01:35,554
-Boa noite, senhorita Marte.
-Boa noite.

891
01:01:36,165 --> 01:01:37,655
-E boa noite.
-Eu queria--

892
01:01:37,833 --> 01:01:39,733
Sinto muito, estamos muito ocupados...

893
01:01:39,902 --> 01:01:42,234
...é hora de todas as jovens atrizes
deveria estar na cama.

894
01:01:42,404 --> 01:01:45,271
Eu estava na cama, mas não conseguia dormir.
Eu apenas joguei e joguei.

895
01:01:45,441 --> 01:01:47,272
Sempre que estou preocupado,
Eu jogo e jogo.

896
01:01:47,443 --> 01:01:49,934
Bem, isso é muito interessante.
O que está preocupando você?

897
01:01:50,112 --> 01:01:52,205
-Nosso show.
-Agora ela não gosta.

898
01:01:52,381 --> 01:01:55,578
Eu gosto disso. Eu amo isso.
Acho que é uma peça maravilhosa. Realmente eu quero.

899
01:01:55,751 --> 01:01:58,948
-Mas posso dizer uma coisa?
-Não conheço nenhuma maneira de te impedir.

900
01:01:59,121 --> 01:02:01,919
Bem, acho que precisamos de um novo acabamento.

901
01:02:02,091 --> 01:02:05,356
Isobel não gosta do terceiro ato,
Miss Mars não gosta do final.

902
01:02:05,528 --> 01:02:07,393
Diga-me, senhorita Marte,
o que há de errado com isso?

903
01:02:07,563 --> 01:02:10,555
-Bem, para mim simplesmente desaparece.
-Fizzles?

904
01:02:10,733 --> 01:02:12,701
-Apenas fracassa--
-Pare de efervescer!

905
01:02:12,868 --> 01:02:15,496
Bem, agora ouça. É assim que acontece.

906
01:02:16,438 --> 01:02:18,599
Stefan diz,
"Eu quero te pegar em meus braços."

907
01:02:18,774 --> 01:02:20,401
Nadina: "Eu quero que você, querida.

908
01:02:20,576 --> 01:02:23,170
Estou ausente há anos,
e eu nunca mais quero sair."

909
01:02:23,345 --> 01:02:27,247
"Enquanto Nadina e Stefan olham com ternura para
olhos um do outro, cortina." Não é natural.

910
01:02:28,150 --> 01:02:32,519
Se eu estivesse apaixonado e tudo o que eles fizessem fosse olhar
com ternura nos meus olhos eu teria outra briga.

911
01:02:32,688 --> 01:02:37,148
-Bem, senhorita Marte, o que você faria?
-Bem, olha, eu vou te mostrar.

912
01:02:37,726 --> 01:02:40,889
Agora você é Stefan.
Vá em frente, diga sua fala.

913
01:02:41,130 --> 01:02:44,293
E então eu quero pegar você em meus braços.

914
01:02:44,466 --> 01:02:46,297
E eu quero que você faça isso, querido.

915
01:02:46,468 --> 01:02:49,494
estive longe deles
por um milhão de anos...

916
01:02:49,672 --> 01:02:52,140
...e nunca mais quero deixá-los.

917
01:02:55,611 --> 01:02:57,135
Cortina.

918
01:02:58,247 --> 01:03:00,147
É aqui que acho que realmente ajudamos.

919
01:03:00,316 --> 01:03:02,181
Você segue a camareira
subindo as escadas.

920
01:03:02,351 --> 01:03:04,342
Diga boa noite. Você entra no seu quarto.

921
01:03:04,520 --> 01:03:07,045
Ela tem sua linha. Cortina.

922
01:03:07,223 --> 01:03:09,088
-Eu amo isso.
-Sim, isso é ótimo, John.

923
01:03:09,258 --> 01:03:11,522
-Isso resolve todas as minhas objeções.
-Multar.

924
01:03:11,694 --> 01:03:13,594
-Agora vamos tentar, certo?
-De onde?

925
01:03:13,762 --> 01:03:16,925
Vocês dois estão se olhando
e a camareira entra.

926
01:03:17,099 --> 01:03:20,296
-Oh sim.
-Tudo bem. Camareira.

927
01:03:31,480 --> 01:03:33,846
Excelências,
seus quartos estão prontos agora.

928
01:03:34,016 --> 01:03:35,916
Posso te mostrar a eles?

929
01:03:44,660 --> 01:03:47,220
Desça e atenda o telefone.

930
01:03:47,396 --> 01:03:50,331
Lily, você é chamada por telefone.

931
01:03:52,801 --> 01:03:55,031
Oh, é Thorny de novo esta noite?

932
01:03:55,204 --> 01:03:58,401
Oh céus. Querido, querido.

933
01:03:59,942 --> 01:04:02,069
-Olá?
-Estou saindo do apartamento...

934
01:04:02,244 --> 01:04:04,508
...e eu já vou
para buscá-lo. Adeus.

935
01:04:05,214 --> 01:04:07,910
Adeus!

936
01:04:14,857 --> 01:04:16,324
Sim?

937
01:04:16,892 --> 01:04:20,453
Ela é? Bem, diga a ela que eu fui.
Diga a ela que eu...

938
01:04:20,629 --> 01:04:22,597
Ela já está subindo?

939
01:04:22,865 --> 01:04:26,357
Ah, isso é ruim. Tudo bem.
Bem, obrigado. Obrigado.

940
01:04:50,426 --> 01:04:53,691
Olá, querido. Bem, eu estava apenas tirando
um banho frio para me acordar.

941
01:04:53,862 --> 01:04:57,354
Você não deve me tocar.
Você vai ficar todo molhado.

942
01:04:57,533 --> 01:05:00,559
-Tenho que trabalhar a noite toda.
-Então você me contou.

943
01:05:00,736 --> 01:05:03,398
Mas, John, tire folga esta noite.
Vamos sair para algum lugar.

944
01:05:03,572 --> 01:05:06,769
Agora, anjo, você não deve me tentar.
Trabalho é trabalho.

945
01:05:06,942 --> 01:05:09,502
Mas você não me levou a lugar nenhum
em duas semanas inteiras.

946
01:05:09,678 --> 01:05:13,546
Sim, eu sei, mas esta noite não é a noite.

947
01:05:13,716 --> 01:05:17,675
Não, simplesmente não posso sair com você esta noite.
Isso é tudo.

948
01:05:17,853 --> 01:05:19,411
Então eu entro.

949
01:05:21,357 --> 01:05:24,793
Isabel, você deve estar exausta
daquele ensaio de hoje, não é?

950
01:05:24,960 --> 01:05:26,655
-Oh não.
-Não?

951
01:05:26,829 --> 01:05:29,354
Basta olhar para todo esse trabalho que tenho que fazer.

952
01:05:29,531 --> 01:05:30,793
Pobre garoto.

953
01:05:30,966 --> 01:05:32,194
Ah, não toque em nada.

954
01:05:32,368 --> 01:05:34,632
Você vai confundir tudo.

955
01:05:34,803 --> 01:05:38,136
-Lembra da primeira vez que cantei para você?
-Sim, claro que sim.

956
01:05:38,307 --> 01:05:40,639
Essa é uma noite que sempre lembrarei.

957
01:05:40,809 --> 01:05:42,743
Eu também, João.

958
01:05:43,145 --> 01:05:46,979
-Olha, Isobel, querida, acabei de trabalhar.
-Espere, espere, espere.

959
01:05:50,886 --> 01:05:55,914
<i>Quando olho para você</i>

960
01:05:56,091 --> 01:06:00,858
<i>Eu ouço uma música adorável</i>

961
01:06:01,029 --> 01:06:04,590
<i>Pode</i>

962
01:06:06,969 --> 01:06:08,834
Há algo errado
com este piano.

963
01:06:09,004 --> 01:06:10,869
Eu vou consertar isso.

964
01:06:13,342 --> 01:06:21,306
<i>Será que meu coração canta?</i>

965
01:06:23,652 --> 01:06:26,712
Bem, boa noite agora.
É horrível. É terrível.

966
01:06:26,889 --> 01:06:29,221
-O que?
-O piano precisa de afinação.

967
01:06:29,391 --> 01:06:32,087
Agora, querido, você corre para casa
e tenha um bom descanso.

968
01:06:32,261 --> 01:06:33,990
Eu certamente gostaria de poder.

969
01:06:34,463 --> 01:06:39,298
Se você não mudar de ideia,
então é melhor eu ir para casa.

970
01:06:43,906 --> 01:06:47,535
Bem, me desculpe. Mas você sabe com o
show estreia daqui a uma semana e tudo mais...

971
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
...Estou tão ocupado que eu--
Bem, você sabe como estou ocupado.

972
01:06:51,280 --> 01:06:53,612
Sim eu sei.

973
01:06:55,684 --> 01:06:58,380
Você está tão ocupado...

974
01:06:58,554 --> 01:07:02,650
...você toma banho com a gravata,
camisa, casaco e calça.

975
01:07:13,635 --> 01:07:18,265
<i>Pense em um cowboy
Quando você pensa em yippee-yee</i>

976
01:07:18,440 --> 01:07:22,433
<i>Pense em bolinhos ingleses
Quando você pensa em tomar chá</i>

977
01:07:23,111 --> 01:07:26,740
<i>Pense no luar prateado
E como isso pode ser lindo</i>

978
01:07:27,049 --> 01:07:32,180
<i>Mas quando você pensa em amar
Amor, pense em mim</i>

979
01:07:32,354 --> 01:07:36,848
<i>Pense em montanhas cobertas de neve
Quando você pensa que gostaria de esquiar</i>

980
01:07:37,025 --> 01:07:41,519
<i>Pense em Cuba-libres
Quando você pensa que gostaria de uma farra</i>

981
01:07:41,697 --> 01:07:45,531
<i>Pense nos filmes
Por um conjunto de pratos grátis</i>

982
01:07:45,701 --> 01:07:50,468
<i>Mas quando você pensa em amar
Amor, pense em mim</i>

983
01:08:08,323 --> 01:08:10,484
Boa noite, Sr. Thornway.
Tabela 53, por favor.

984
01:08:10,659 --> 01:08:13,150
-Por aqui, por favor.
-Obrigado.

985
01:08:37,352 --> 01:08:40,219
Senhoras e senhores,
Vejo uma celebridade entre nossos clientes.

986
01:08:40,389 --> 01:08:44,849
É o ás da pista,
o principal jóquei do ano, Dixie Bray.

987
01:08:50,566 --> 01:08:52,591
O que você vai
fazer para entreter a galera?

988
01:08:52,768 --> 01:08:55,100
Nada. Tudo o que posso fazer é cavalgar.

989
01:08:55,270 --> 01:08:57,830
Bem, da próxima vez
Acho melhor você trazer seu cavalo.

990
01:09:02,444 --> 01:09:05,504
Aqui está um homem que apresentou
muitos atores, então, para variar...

991
01:09:05,681 --> 01:09:08,548
...vou apresentá-lo,
John Thornway.

992
01:09:10,652 --> 01:09:12,017
-Como você está, Bob?
-Tudo bem, João.

993
01:09:12,187 --> 01:09:15,452
-Diga, quem é a senhora com quem te vejo?
-Ah, eu sou Lily Mars.

994
01:09:15,624 --> 01:09:18,058
-Sim? O que você faz?
-Sou camareira.

995
01:09:18,226 --> 01:09:20,626
-Em que hotel?
-Não em nenhum hotel.

996
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
<i>No novo programa de John Thornway,
Deixe-me sonhar.</i>

997
01:09:23,165 --> 01:09:26,032
O que você faz no show?
Você faz camas para o público?

998
01:09:26,201 --> 01:09:31,366
Ah, eu deveria dizer que não. Eles não vão
adormecer durante nosso show.

999
01:09:32,574 --> 01:09:34,735
Bem, o que você vai fazer
para nos acordar?

1000
01:09:34,910 --> 01:09:37,538
Bem, eu... eu posso cantar um pouco.

1001
01:09:37,713 --> 01:09:40,011
-Vamos, irmã, você pode.
-Está tudo bem?

1002
01:09:40,182 --> 01:09:41,809
Vá em frente.

1003
01:09:49,324 --> 01:09:52,885
Com licença, vou telefonar para John.
Talvez ele venha aqui e se junte a nós.

1004
01:09:53,061 --> 01:09:56,656
-Mas, querido, ele provavelmente está dormindo profundamente.
-É melhor que ele esteja.

1005
01:10:04,640 --> 01:10:09,134
<i>Quando olho para você</i>

1006
01:10:09,311 --> 01:10:13,145
<i>Eu ouço uma música adorável</i>

1007
01:10:13,615 --> 01:10:19,315
<i>Será que meu coração canta?</i>

1008
01:10:21,523 --> 01:10:25,584
<i>Quando olho para você</i>

1009
01:10:25,761 --> 01:10:29,822
<i>Eu olho para um anjo</i>

1010
01:10:29,998 --> 01:10:35,561
<i>Diga-me onde você estacionou suas asas</i>

1011
01:10:37,906 --> 01:10:41,774
<i>Me deixa tonto
Lua boba</i>

1012
01:10:41,943 --> 01:10:45,902
<i>Colcha maluca de céu</i>

1013
01:10:46,081 --> 01:10:50,017
<i>Você é real ou um sonho?</i>

1014
01:10:50,185 --> 01:10:53,882
<i>Isso chamou minha atenção?</i>

1015
01:10:54,056 --> 01:10:57,719
<i>Quando olho para você</i>

1016
01:10:58,493 --> 01:11:02,088
<i>Estou olhando para arco-íris</i>

1017
01:11:02,531 --> 01:11:09,801
<i>Estrelas caem de cima</i>

1018
01:11:09,971 --> 01:11:16,604
<i>E estou apaixonado por você</i>

1019
01:11:16,778 --> 01:11:24,014
<i>Meu amor</i>

1020
01:11:30,592 --> 01:11:31,854
Ele não responde.

1021
01:11:32,027 --> 01:11:34,154
Bem, John dorme muito bem.

1022
01:11:34,329 --> 01:11:36,763
Vamos para outro clube.
Novo local, recém inaugurado.

1023
01:11:36,932 --> 01:11:38,422
Ah, não, eu quero ficar aqui.

1024
01:11:38,600 --> 01:11:41,535
Mas você não vai gostar daqui.
Você não vai gostar nada disso.

1025
01:11:41,703 --> 01:11:43,694
Você não vai ficar
uma camareira há muito tempo.

1026
01:11:43,872 --> 01:11:46,306
-Vamos tentar outro e balançar um pouco.
-Tudo bem.

1027
01:11:46,475 --> 01:11:48,375
Além disso, não conseguimos mesa.

1028
01:11:48,543 --> 01:11:50,704
Não consigo uma mesa?

1029
01:11:52,714 --> 01:11:54,579
-Você ouviu?
-Sim.

1030
01:11:54,750 --> 01:11:57,810
Bem, se eles querem que eu cante
para o meu jantar. Vamos.

1031
01:11:58,854 --> 01:12:01,982
<i>O que é isso pulsando dentro de mim?</i>

1032
01:12:05,594 --> 01:12:10,122
<i>O que é esse ritmo tão novo?</i>

1033
01:12:11,299 --> 01:12:13,665
<i>O que é essa surra
Isso continua se repetindo</i>

1034
01:12:13,835 --> 01:12:16,633
<i>E o que estou sonhando
Que eu acordo gritando</i>

1035
01:12:16,805 --> 01:12:20,536
<i>Eu te amo?</i>

1036
01:12:20,709 --> 01:12:24,270
<i>Eu te amo</i>

1037
01:12:24,446 --> 01:12:31,682
<i>Eu te amo</i>

1038
01:12:45,000 --> 01:12:52,998
<i>Eu te amo</i>

1039
01:13:06,588 --> 01:13:08,681
João, eu...

1040
01:13:10,592 --> 01:13:15,928
<i>Quando olho para você</i>

1041
01:13:16,097 --> 01:13:19,999
<i>Eu ouço uma música adorável</i>

1042
01:13:20,168 --> 01:13:26,698
<i>Será que meu coração canta?</i>

1043
01:13:32,747 --> 01:13:38,083
<i>Quando olho para você</i>

1044
01:13:38,253 --> 01:13:42,246
<i>Eu olho para um anjo</i>

1045
01:13:42,424 --> 01:13:50,229
<i>Diga-me onde você estacionou suas asas</i>

1046
01:13:50,398 --> 01:13:52,764
<i>Quero dizer, suas asas</i>

1047
01:13:52,934 --> 01:13:55,767
<i>Quero dizer, suas asas</i>

1048
01:13:56,638 --> 01:13:59,436
<i>Quero dizer, você é sempre amoroso,
asas de pomba de tartaruga, Jack</i>

1049
01:14:00,008 --> 01:14:02,670
<i>Estou tonto</i>

1050
01:14:02,844 --> 01:14:05,574
<i>Lua boba</i>

1051
01:14:05,747 --> 01:14:12,482
<i>Colcha maluca
De uma colcha de retalhos lânguida e maluca de um céu</i>

1052
01:14:12,654 --> 01:14:15,418
<i>Você é real como parece?</i>

1053
01:14:15,590 --> 01:14:17,649
<i>Ou um sonho que estou sonhando?</i>

1054
01:14:17,826 --> 01:14:21,557
<i>Ou você é apenas um chiqueiro
Isso chamou minha atenção?</i>

1055
01:14:21,730 --> 01:14:23,561
<i>Só um chiqueiro no meu olho</i>

1056
01:14:23,732 --> 01:14:26,257
<i>Quando olho para você</i>

1057
01:14:26,935 --> 01:14:29,597
<i>Vejo um arco-íris</i>

1058
01:14:29,771 --> 01:14:32,399
<i>O sol, a lua
As estrelas em junho</i>

1059
01:14:32,574 --> 01:14:35,168
<i>Desceu de cima</i>

1060
01:14:35,343 --> 01:14:36,970
<i>E eu poderia muito bem encarar isso</i>

1061
01:14:37,145 --> 01:14:44,950
<i>Estou apaixonado!</i>

1062
01:15:08,977 --> 01:15:11,537
Eu estava bem? Você fez--?

1063
01:15:14,215 --> 01:15:16,080
Senhorita Rekay.

1064
01:15:16,251 --> 01:15:18,617
Sinto muito, mas, mas...

1065
01:15:18,787 --> 01:15:20,516
-Mas--
-Mas, mas o quê?

1066
01:15:20,689 --> 01:15:23,385
-Eu não sabia que você estava aqui.
-Bem, eu não estava.

1067
01:15:23,558 --> 01:15:27,187
Mas por sorte, eu aconteceu
para aparecer bem a tempo de assistir sua atuação.

1068
01:15:27,362 --> 01:15:29,922
Inteligente, muito inteligente. Não é ela, João?

1069
01:15:31,967 --> 01:15:34,959
Bem, lá estava eu
e ele disse para fazer alguma coisa.

1070
01:15:35,136 --> 01:15:38,105
-Eu não sabia o que fazer.
-Então você me imitou.

1071
01:15:38,273 --> 01:15:41,504
Bem, senhorita Rekay, sempre que quiser,
você pode me imitar.

1072
01:15:41,676 --> 01:15:44,668
Ah, obrigado.
É muita gentileza sua, Srta. Mars.

1073
01:15:45,113 --> 01:15:48,014
E eu nunca mais cantarei sua música,
Eu prometo. Honesto.

1074
01:15:48,183 --> 01:15:51,050
Nem eu. Honesto.

1075
01:15:52,020 --> 01:15:56,252
Isabel, você se importa
para uma bebida ou algo assim?

1076
01:15:56,958 --> 01:16:00,121
Não, eu não ligo para uma bebida nem nada.

1077
01:16:00,295 --> 01:16:01,887
Lamento interromper esta festa.

1078
01:16:03,331 --> 01:16:05,891
Mas estou ficando cansado, John, muito cansado.

1079
01:16:06,067 --> 01:16:09,127
Acho melhor ser levado para casa
agora mesmo.

1080
01:16:11,940 --> 01:16:15,671
-Vamos, Owen.
-Isobel, convoquei um ensaio...

1081
01:16:15,844 --> 01:16:19,245
...às 9 da manhã.
Você entra quando quiser.

1082
01:16:19,414 --> 01:16:22,815
Eu farei isso, João. Boa noite.

1083
01:16:25,153 --> 01:16:30,386
Ah, agora veja o que eu fiz.
Ela está louca, John, boa e louca.

1084
01:16:31,659 --> 01:16:33,957
Vamos, vamos dançar.

1085
01:16:51,246 --> 01:16:55,979
-São exatamente 17h.
-Tudo bem, e daí, sinal da hora?

1086
01:16:56,151 --> 01:16:59,314
Tudo isso esperando, esperando, esperando.
E para quê?

1087
01:16:59,487 --> 01:17:02,354
Para uma mulher se decidir.

1088
01:17:02,524 --> 01:17:04,685
De mim eles têm 10 minutos, no máximo.

1089
01:17:04,859 --> 01:17:07,384
Pare de se preocupar.
Rekay estará de volta.

1090
01:17:07,562 --> 01:17:10,030
Ela está sempre recebendo
arrogante e agitado.

1091
01:17:10,198 --> 01:17:11,722
Mas desta vez ela está falando sério.

1092
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Vai demorar um pouco de alta potência
persuadir e acariciar.

1093
01:17:14,469 --> 01:17:18,303
-John sabe como lidar com ela.
-Espero que ele não tenha perdido o toque.

1094
01:17:21,309 --> 01:17:24,210
Tudo bem, Scotty, você pode contar a eles
todos eles podem ir para casa.

1095
01:17:25,547 --> 01:17:28,038
Todo mundo.
Pessoal, isso é tudo por hoje.

1096
01:17:28,483 --> 01:17:29,541
Que horas amanhã?

1097
01:17:32,420 --> 01:17:35,321
Te aviso amanhã, só isso.

1098
01:17:35,924 --> 01:17:38,358
Há algo que eu possa fazer, John?

1099
01:17:38,927 --> 01:17:42,863
Sim, Scotty, você pode sair
e ficar bêbado. Para mim.

1100
01:17:43,031 --> 01:17:44,623
Posso fazer alguma coisa, John?

1101
01:17:44,799 --> 01:17:46,096
Bem, você pode ajudar Scotty.

1102
01:17:46,267 --> 01:17:48,861
-Alguma coisa que eu possa fazer?
-Ei.

1103
01:17:49,037 --> 01:17:51,164
Sim, você ajuda os dois.

1104
01:17:51,339 --> 01:17:53,000
Isso é tudo por hoje.

1105
01:17:58,780 --> 01:18:00,270
John?

1106
01:18:02,584 --> 01:18:04,176
Olá.

1107
01:18:04,419 --> 01:18:05,909
Olá.

1108
01:18:08,356 --> 01:18:10,256
Estou indo para casa.

1109
01:18:10,959 --> 01:18:13,621
De volta para casa. Essa noite.

1110
01:18:14,662 --> 01:18:17,961
Não. Não, você não está.

1111
01:18:18,133 --> 01:18:23,036
Mas se eu for embora, tudo ficará bem
com o espetáculo...

1112
01:18:24,372 --> 01:18:25,862
...e tudo.

1113
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Estou cancelando o show.

1114
01:18:28,610 --> 01:18:30,373
Ah, não, você não deve.

1115
01:18:30,545 --> 01:18:33,708
Eu não vou fazer isso
a menos que eu possa fazer isso direito.

1116
01:18:36,651 --> 01:18:42,715
Mas, John, estive pensando
que talvez eu--

1117
01:18:46,294 --> 01:18:48,888
Eu sei o que você está pensando.

1118
01:18:51,032 --> 01:18:54,331
Eu acredito que poderia fazer isso.

1119
01:18:54,903 --> 01:18:55,892
O que você acha?

1120
01:18:58,373 --> 01:19:00,705
Eu acho que...

1121
01:19:01,943 --> 01:19:03,137
...Estou apaixonado por você.

1122
01:19:14,756 --> 01:19:16,986
Ah, John, eu...

1123
01:19:17,158 --> 01:19:19,718
Você corre agora...

1124
01:19:19,894 --> 01:19:23,660
... e eu vou deixar você saber o que vou fazer
fazer assim que eu me conhecer.

1125
01:19:29,037 --> 01:19:30,732
Tudo bem.

1126
01:19:41,683 --> 01:19:43,048
Amor.

1127
01:19:43,785 --> 01:19:45,878
Eu odeio o amor.

1128
01:19:46,054 --> 01:19:48,318
Mulheres? Você pode tê-los.

1129
01:19:48,489 --> 01:19:49,888
Obrigado, consegui alguns.

1130
01:19:51,926 --> 01:19:54,986
Boa noite, colegas comediantes.
Vou para casa, para minha esposa...

1131
01:19:55,163 --> 01:19:56,824
...aquele no Brooklyn.

1132
01:19:56,998 --> 01:20:03,130
Eu caminharei todo o caminho, e espero,
Espero que esteja chovendo.

1133
01:20:03,304 --> 01:20:08,003
E quando eu chegar em casa,
se meu jantar não estiver pronto, vou vencê-la.

1134
01:20:08,176 --> 01:20:12,806
E se meu jantar estiver pronto,
Eu não vou comê-lo.

1135
01:20:13,281 --> 01:20:14,976
Até a próxima.

1136
01:20:16,117 --> 01:20:20,076
Tem um cara que fica bêbado e
tem todos os D.T. ao mesmo tempo.

1137
01:20:22,790 --> 01:20:24,223
Bem?

1138
01:20:24,592 --> 01:20:27,288
O show abre conforme planejado,
uma semana a partir desta noite.

1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,157
-Com Rekay?
-Sem Rekay.

1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,991
Certo. Agora, aqui está o que vou fazer.

1141
01:20:31,165 --> 01:20:34,692
Não. Ela é inteligente, mas não é
quase pronto para assumir um grande papel.

1142
01:20:34,869 --> 01:20:37,702
Levará anos antes
ela está pronta para realizar um show da Broadway.

1143
01:20:38,406 --> 01:20:40,499
Da mesma forma,
Eu vou arriscar.

1144
01:20:40,675 --> 01:20:42,802
Espere. Nós somos os únicos
que tem bebido.

1145
01:20:42,977 --> 01:20:45,445
Pense bem, João.
É uma aposta muito grande.

1146
01:20:45,613 --> 01:20:47,843
O que é o show business?

1147
01:20:48,016 --> 01:20:51,452
Lírio. Lírio, telefone. Lírio, telefone.

1148
01:20:51,619 --> 01:20:53,052
É espinhoso.

1149
01:20:56,624 --> 01:20:58,251
Olá?

1150
01:20:58,459 --> 01:21:00,222
Sim, João.

1151
01:21:01,663 --> 01:21:03,392
Sim, João.

1152
01:21:05,266 --> 01:21:07,166
Ah, sim, João.

1153
01:21:09,837 --> 01:21:11,532
O que aconteceu?

1154
01:21:18,880 --> 01:21:21,041
-Onde você está indo?
-Ei, Lily, espere.

1155
01:21:21,215 --> 01:21:23,183
-Onde você vai?
-Para o teatro.

1156
01:21:23,351 --> 01:21:25,410
-Assim?
-O que?

1157
01:21:25,620 --> 01:21:29,078
-Mamãe! Mamãe!
-O que é? O que aconteceu?

1158
01:21:29,257 --> 01:21:32,420
Olá, operadora, me ligue de longa distância.
Sim.

1159
01:21:32,593 --> 01:21:38,054
Ah, Lílian.
Oh, estou com tanta cócega que estou com cócegas.

1160
01:21:38,232 --> 01:21:43,499
Oh, abençoe seu coração, filho. Bem, é
apenas o que eu esperava, mais cedo ou mais tarde.

1161
01:21:43,671 --> 01:21:48,904
Boa noite, querido. Lily, certifique-se de comer bastante
de legumes frescos. Adeus.

1162
01:21:49,310 --> 01:21:52,507
<i>Olá, operadora?
Mande-me o Midhaven Daily Press.</i>

1163
01:21:52,680 --> 01:21:55,376
Crianças, adivinhem? Lily é uma estrela.

1164
01:21:55,683 --> 01:21:59,084
-Ela vai brilhar?
-Ela vai brilhar.

1165
01:21:59,253 --> 01:22:02,745
<i>Imprensa Diária de Midhaven? Eu tenho um muito
uma notícia importante para você.</i>

1166
01:22:03,224 --> 01:22:06,057
Conte a ele sobre isso, mamãe!
Conte a ele sobre Lily!

1167
01:22:06,227 --> 01:22:09,719
Crianças, parem com isso. Fique quieto. Fique quieto.

1168
01:22:09,897 --> 01:22:11,159
Você não.

1169
01:22:11,332 --> 01:22:14,165
Meu nome é mãe de Lily Mars.
Adivinha?

1170
01:22:14,335 --> 01:22:18,169
Um pouco mais de vinho?

1171
01:22:18,606 --> 01:22:21,871
"Chega de champanhe, Stefan.

1172
01:22:22,143 --> 01:22:24,304
Mais beijos."

1173
01:22:26,447 --> 01:22:27,778
-Não.
-Não?

1174
01:22:27,949 --> 01:22:29,746
Não, Lílian. Não.

1175
01:22:29,917 --> 01:22:34,752
Olha, querido, tente lembrar
você é uma princesa russa madura.

1176
01:22:35,323 --> 01:22:36,915
-Na sua lua de mel.
-Sim.

1177
01:22:37,091 --> 01:22:41,960
Não uma beldade da aldeia num passeio de feno.

1178
01:22:42,130 --> 01:22:45,497
Está tudo bem, querido.
Vamos agora. Vamos tentar de novo.

1179
01:22:45,666 --> 01:22:47,463
-Tudo bem.
-Da sua entrada.

1180
01:22:49,337 --> 01:22:51,134
Você está bem, querido. Mantem.

1181
01:22:51,305 --> 01:22:54,399
Não fique animado. Não fique animado agora.

1182
01:23:00,381 --> 01:23:02,815
-Tudo bem.
-Tudo bem.

1183
01:23:03,651 --> 01:23:08,247
Oh, Stefan, como você pôde fazer isso comigo,
e na nossa lua de mel?

1184
01:23:08,423 --> 01:23:11,017
Não, não, não. Você não está sofrendo o suficiente.

1185
01:23:11,192 --> 01:23:13,387
-Ela está se mexendo o suficiente.
-Vá em frente. Sofrer.

1186
01:23:13,561 --> 01:23:18,055
Sofrer. Ah, Stefan,
como você pôde fazer isso com-- Ai!

1187
01:23:18,232 --> 01:23:20,257
E na nossa lua de mel.

1188
01:23:20,435 --> 01:23:23,598
-Agora, querido, você sabe o que eu quero.
-Sim.

1189
01:23:23,771 --> 01:23:24,999
-Tem certeza?
-Sim.

1190
01:23:25,173 --> 01:23:26,902
Isso é bom.

1191
01:23:27,074 --> 01:23:29,474
Ok, Beethoven, acerte.

1192
01:23:31,045 --> 01:23:35,448
<i>Eu ouvi uma música ao luar</i>

1193
01:23:35,616 --> 01:23:40,019
<i>Da distância que surge</i>

1194
01:23:40,188 --> 01:23:44,852
<i>Harmonização dos sinos da Troika</i>

1195
01:23:45,026 --> 01:23:49,190
<i>Uma rapsódia russa</i>

1196
01:23:49,363 --> 01:23:52,526
Espere! Espere!

1197
01:23:53,134 --> 01:23:55,602
-Você vai mandar isso para mim, Mike?
-Claro que sim, Syd.

1198
01:23:55,770 --> 01:23:58,102
Diga, como foi?

1199
01:23:58,272 --> 01:24:01,605
Bem, é um bom sinal
quando o ensaio geral cheira.

1200
01:24:01,843 --> 01:24:03,674
Como estava o garoto de Marte?

1201
01:24:03,845 --> 01:24:07,246
É um bom sinal
quando o ensaio geral cheira.

1202
01:24:10,218 --> 01:24:12,812
Attababy, baby.

1203
01:24:12,987 --> 01:24:16,115
-Eu estava bem, não estava?
-Ah, claro. Claro que você estava.

1204
01:24:16,290 --> 01:24:19,487
E você vai ficar bem também.
Agora relaxe, hein?

1205
01:24:19,660 --> 01:24:21,025
Tudo bem.

1206
01:24:22,463 --> 01:24:23,691
Aqui.

1207
01:24:23,865 --> 01:24:25,423
Obrigado.

1208
01:24:29,637 --> 01:24:33,767
<i>"Quando a nova peça de John Thornway, Let Me
Dream, estreia em Nova York na sexta à noite...</i>

1209
01:24:35,376 --> 01:24:41,804
...a estrela não será outra senão Lily Mars,
filha da Sra. Flora Mars de Midhaven."

1210
01:24:41,983 --> 01:24:44,042
Eu não posso acreditar.

1211
01:24:44,218 --> 01:24:45,810
Ah, estou no céu.

1212
01:24:45,987 --> 01:24:49,548
Ai. Todos, exceto meus pés.

1213
01:24:50,958 --> 01:24:54,758
Frankie, eu me pergunto por que John
não voltou para me ver?

1214
01:24:55,329 --> 01:24:57,490
Bem... Bem, ele nunca faz isso.

1215
01:24:57,665 --> 01:25:02,068
Assim que o show começar no ensaio geral,
ele apenas fica na frente e deixa rolar.

1216
01:25:02,803 --> 01:25:05,829
Cometi alguns erros,
mas não muito grandes.

1217
01:25:06,007 --> 01:25:11,536
Ah, bem, claro. Todo mundo comete erros.
Agora relaxe e economize suas forças.

1218
01:25:11,712 --> 01:25:15,944
Você tem que ir lá amanhã à noite
e matar muitas pessoas.

1219
01:25:16,350 --> 01:25:17,715
Relaxar.

1220
01:25:20,922 --> 01:25:22,219
Olá, Sr.

1221
01:25:22,390 --> 01:25:25,257
-Ela é decente?
-Sim, claro, entre.

1222
01:25:25,526 --> 01:25:30,486
-Você vai dizer ao Scotty para não ir embora?
-Sim, claro.

1223
01:25:33,067 --> 01:25:35,729
-Olá.
-Olá.

1224
01:25:38,272 --> 01:25:40,206
Como eu estava?

1225
01:25:41,075 --> 01:25:42,542
Primeiro.

1226
01:25:46,314 --> 01:25:51,377
Lily, você aprendeu mais em algumas semanas
do que a maioria das atrizes aprende na vida.

1227
01:25:51,552 --> 01:25:57,718
Com um pouco de sorte e muito trabalho,
você será uma ótima atriz algum dia.

1228
01:25:59,026 --> 01:26:01,688
Agora, liguei para outro
ensaio geral para esta noite.

1229
01:26:01,862 --> 01:26:06,060
Começaremos assim que o elenco tiver
Descansei um pouco e comi alguma coisa.

1230
01:26:09,770 --> 01:26:12,796
Tudo bem, chefe. Estou pronto.

1231
01:26:14,909 --> 01:26:16,570
Não, Lílian.

1232
01:26:17,011 --> 01:26:21,607
Eu odeio pior do que qualquer coisa no mundo
para te dizer, mas não, você não está pronto.

1233
01:26:23,184 --> 01:26:27,484
Eu deveria ter tido mais bom senso do que
para deixar você enfrentar uma parte tão difícil...

1234
01:26:27,655 --> 01:26:31,056
...mas eu não estava sendo sensato
e agora eu tenho que estar.

1235
01:26:31,392 --> 01:26:33,121
E você também.

1236
01:26:38,232 --> 01:26:40,200
Estou sem esperança?

1237
01:26:40,434 --> 01:26:43,562
Não, querido, não, você não está desesperado.

1238
01:26:43,738 --> 01:26:49,199
É que você é verde.
Você é inexperiente.

1239
01:26:49,443 --> 01:26:53,504
Lily, é um trabalho tremendo para uma atriz
para realizar um show inteiro.

1240
01:26:53,681 --> 01:26:58,277
Ela tem que ter autoridade.
Ela tem que ter alcance e facilidade.

1241
01:26:58,452 --> 01:27:02,513
E mil e um truques do comércio
que você só pode aprender através da experiência.

1242
01:27:02,690 --> 01:27:07,093
Ela tem que ser uma atriz acabada.
Uma grande atriz.

1243
01:27:11,432 --> 01:27:13,662
E eu sou apenas um pequenino.

1244
01:27:14,168 --> 01:27:17,569
Você é um bom garoto.

1245
01:27:17,838 --> 01:27:21,001
Mas esta parte exige uma boa e grande.

1246
01:27:21,208 --> 01:27:22,800
E eu a peguei.

1247
01:27:24,545 --> 01:27:26,740
Você fez as pazes com Isobel.

1248
01:27:26,914 --> 01:27:30,179
Não era uma questão de fazer as pazes,
era um negócio.

1249
01:27:30,351 --> 01:27:33,946
Mostrar negócios entre
dois profissionais do show...

1250
01:27:34,121 --> 01:27:39,525
...que entendem que seu trabalho é mais
importante do que seus sentimentos pessoais.

1251
01:27:39,994 --> 01:27:41,791
Querido você e--

1252
01:27:44,331 --> 01:27:48,825
-Senhorita Rekay quer que eu coloque isso--
-Só um minuto, por favor.

1253
01:27:49,670 --> 01:27:52,332
Ela pode se mudar agora.

1254
01:27:56,911 --> 01:27:58,640
Lily, leve o tempo que quiser.

1255
01:27:58,813 --> 01:28:01,941
Ela não deveria ter
invadiu aqui assim.

1256
01:28:04,418 --> 01:28:06,079
Querido, eu--

1257
01:28:06,554 --> 01:28:11,491
Eu não posso te contar
quão péssimo eu me sinto sobre isso, mas--

1258
01:28:11,826 --> 01:28:15,956
-Ei, chefe.
-Estarei com você em um minuto, Scotty.

1259
01:28:16,497 --> 01:28:18,863
Mas é assim que deve ser:

1260
01:28:19,366 --> 01:28:22,927
Isobel interpreta a princesa
e você joga o--

1261
01:28:24,004 --> 01:28:25,904
Sua parte antiga.

1262
01:28:33,214 --> 01:28:37,651
Rekay ligou. Ela quer este quarto
ou ela vai jogar outro pó em você.

1263
01:28:37,818 --> 01:28:40,218
Bem, ela apenas terá que esperar.

1264
01:28:47,061 --> 01:28:48,255
Lírio.

1265
01:28:48,429 --> 01:28:49,794
Lírio.

1266
01:28:50,831 --> 01:28:53,857
Eu não quero que você vá
mas você pode, se quiser.

1267
01:28:54,268 --> 01:28:58,261
Você pode ir embora, você pode voltar para casa,
você pode me odiar pelo resto da sua vida.

1268
01:28:59,273 --> 01:29:01,867
Mas há outra coisa que você pode fazer
se você quiser.

1269
01:29:02,643 --> 01:29:04,235
Você pode voltar amanhã à noite...

1270
01:29:04,411 --> 01:29:08,939
...e tente bancar aquela empregada melhor do que qualquer outra
empregada doméstica já foi representada em qualquer teatro.

1271
01:29:09,450 --> 01:29:11,918
Quando você entra no palco
e diga suas poucas linhas...

1272
01:29:12,086 --> 01:29:14,850
...e dê tudo a eles
você tem que dar...

1273
01:29:15,055 --> 01:29:18,024
...haverá um amador a menos
no mundo...

1274
01:29:18,192 --> 01:29:20,717
...e mais um profissional.

1275
01:29:21,729 --> 01:29:23,822
Agora, isso é tudo com você.

1276
01:29:47,888 --> 01:29:50,083
Aqui está ela.

1277
01:29:52,359 --> 01:29:53,724
Surpresa! Surpresa!

1278
01:29:53,894 --> 01:29:55,691
Surpresa! Surpresa!

1279
01:29:55,863 --> 01:29:57,797
-Parabéns.
-Parabéns, Lílian.

1280
01:29:57,965 --> 01:30:00,195
-Eu estou tão feliz.
-Vamos todos nos mudar para Nova York.

1281
01:30:00,367 --> 01:30:03,768
-Vou conseguir muitas maçanetas superduper.
-Maravilhoso. Você é maravilhoso.

1282
01:30:03,938 --> 01:30:06,202
-Tínhamos que vir.
-Então viemos.

1283
01:30:06,373 --> 01:30:08,603
-Em um ônibus.
-Vendemos o piano.

1284
01:30:08,776 --> 01:30:12,007
Oh, bem, certamente estou feliz em ver você.

1285
01:30:12,179 --> 01:30:13,771
Ah, você está cansado, querido.

1286
01:30:13,948 --> 01:30:17,816
Venha e sente-se aqui.
Bem aqui nesta cadeira grande.

1287
01:30:17,985 --> 01:30:19,475
Você parece o mesmo.

1288
01:30:19,653 --> 01:30:23,089
-Bem, onde está Poppy?
-Papoila?

1289
01:30:23,257 --> 01:30:24,781
Ah, Papoula.

1290
01:30:24,959 --> 01:30:27,484
Crianças, nós viemos
partir sem Poppy?

1291
01:30:27,661 --> 01:30:29,060
Não, mamãe.

1292
01:30:29,230 --> 01:30:32,028
-Nós a deixamos no ônibus?
-Não, mamãe.

1293
01:30:32,199 --> 01:30:33,962
Bem, então ela deve estar aqui.

1294
01:30:34,134 --> 01:30:38,764
Sim, mamãe. Papoula! Papoula! Papoula!

1295
01:30:49,817 --> 01:30:52,217
<i>Parabéns, Lily, querida</i>

1296
01:30:52,386 --> 01:30:54,946
<i>No início da sua carreira</i>

1297
01:30:55,122 --> 01:30:58,421
<i>Nós amamos você mais do que todas as estrelas</i>

1298
01:30:58,592 --> 01:31:02,323
<i>Estamos orgulhosos de você, Srta. Lily Mars</i>

1299
01:31:03,964 --> 01:31:06,159
Isso é legal, querido. Ela adorou.

1300
01:31:09,637 --> 01:31:14,370
Eu não sou uma estrela. Eu nem sou atriz.

1301
01:31:14,775 --> 01:31:17,471
Eu não sou nada.

1302
01:31:17,912 --> 01:31:19,436
Ah, pronto, querido.

1303
01:31:20,014 --> 01:31:24,041
Agora, não importa o quão ruim seja,
não é tão ruim assim.

1304
01:31:24,551 --> 01:31:27,418
Eu quero ir para casa.

1305
01:31:27,588 --> 01:31:30,284
Ah, pronto, querido.

1306
01:31:59,019 --> 01:32:02,853
Olhe para ele. Ele tem o maior
ganhador de dinheiro que ele já teve em sua vida.

1307
01:32:03,023 --> 01:32:04,354
E o que ele está fazendo? Deprimido.

1308
01:32:28,749 --> 01:32:32,116
-John, e a Lily? Ela está aqui?
-Não sei.

1309
01:32:32,286 --> 01:32:34,311
E a parte dela?

1310
01:32:34,488 --> 01:32:37,480
Bem, se ela não está aqui para jogar,
a outra garota vai.

1311
01:33:20,434 --> 01:33:26,737
<i>Eu ouvi uma música ao luar</i>

1312
01:33:26,907 --> 01:33:31,276
<i>Da distância que surge</i>

1313
01:33:31,645 --> 01:33:36,412
<i>Harmonização dos sinos da Troika</i>

1314
01:33:36,583 --> 01:33:41,646
<i>Uma rapsódia russa</i>

1315
01:33:41,822 --> 01:33:46,259
<i>Onde as rosas florescem em setembro</i>

1316
01:33:46,894 --> 01:33:54,824
<i>Onde as folhas de outono balançam</i>

1317
01:33:55,002 --> 01:34:01,100
<i>Para balalaikas tocando</i>

1318
01:34:02,009 --> 01:34:05,206
John, quando Lily chegará
deveria fazer sua entrada?

1319
01:34:05,646 --> 01:34:07,637
Logo após a música de Isobel.

1320
01:34:07,815 --> 01:34:09,339
Onde?

1321
01:34:09,850 --> 01:34:11,579
Por aquela porta ali.

1322
01:34:13,620 --> 01:34:18,523
<i>Escolha uma rosa em setembro</i>

1323
01:34:18,692 --> 01:34:25,723
<i>Quando chegar a primavera, você se lembrará</i>

1324
01:34:25,899 --> 01:34:30,962
<i>Uma rapsódia russa</i>

1325
01:34:31,138 --> 01:34:36,599
<i>Quando chegar a primavera, você se lembrará</i>

1326
01:34:36,777 --> 01:34:44,309
<i>Uma rapsódia russa</i>

1327
01:34:52,226 --> 01:34:53,989
-Stefan.
-Garçons.

1328
01:34:57,865 --> 01:35:01,824
Chega de champanhe, Stefan.
Mais beijos.

1329
01:35:17,151 --> 01:35:21,554
Excelências, seu quarto está pronto.
Posso mostrar-lhe isso agora?

1330
01:35:22,022 --> 01:35:23,887
Crianças, calma. Quieto.

1331
01:35:27,127 --> 01:35:29,357
-Boa noite, Excelências.
-Boa noite.

1332
01:35:29,530 --> 01:35:31,259
E que seus sonhos sejam lindos.

1333
01:35:31,431 --> 01:35:33,194
-Obrigado.
-Obrigado.

1334
01:35:43,443 --> 01:35:46,810
-Estou tão feliz, querido.
-Eu sabia que ela voltaria. Vejo você mais tarde.

1335
01:35:49,016 --> 01:35:51,348
Isobel, querida, você foi ótima.

1336
01:35:51,518 --> 01:35:54,817
Obrigado por voltar
e estou muito feliz com tudo.

1337
01:35:54,988 --> 01:35:56,922
Você deveria estar, João. Eu também estou.

1338
01:35:57,090 --> 01:36:00,685
Agora corra e veja Lily.
E diga a ela por mim que ela é uma verdadeira perturbadora.

1339
01:36:00,861 --> 01:36:02,226
E você tem muita sorte.

1340
01:36:02,396 --> 01:36:08,824
Ótimo, garoto. Você estava ótimo. Você estava ótimo.
Ah, e você estava ótimo. Inchar.

1341
01:36:09,369 --> 01:36:10,927
Olá.

1342
01:36:11,371 --> 01:36:13,669
Inchar. Você estava sw--

1343
01:36:13,840 --> 01:36:16,331
Oh, Scotty, ouça, muito obrigado.
Foi ótimo.

1344
01:36:16,510 --> 01:36:19,809
Leo, as fantasias são ótimas, ótimas.
Você estava ótimo.

1345
01:36:19,980 --> 01:36:22,608
Você... Oh, me desculpe.
Eu pensei que ele estava no--

1346
01:36:22,783 --> 01:36:25,980
-Isso deve durar dois anos.
-Sim. Escute, onde está o vestido da Lily...

1347
01:36:26,153 --> 01:36:27,848
O curativo da Lily--

1348
01:36:28,222 --> 01:36:30,782
Ah, está tudo bem. Deixa para lá.
Você foi ótimo, Scotty.

1349
01:36:32,559 --> 01:36:35,619
-Ela acabou de sair.
-Ah, bem, obrigado. Você foi ótima, Prissy.

1350
01:36:35,796 --> 01:36:38,026
Obrigado.

1351
01:36:40,767 --> 01:36:43,497
Lírio. Lírio.

1352
01:36:45,939 --> 01:36:48,032
-Olá.
-Olá.

1353
01:36:48,208 --> 01:36:49,334
Obrigado por voltar.

1354
01:36:49,509 --> 01:36:53,070
Nunca gostei da atuação de nenhuma atriz
tanto na minha vida.

1355
01:36:53,247 --> 01:36:55,408
Oh, John, eu só estava no palco
por um minuto.

1356
01:36:55,582 --> 01:36:58,073
Foi o mais feliz,
o momento mais emocionante...

1357
01:36:58,252 --> 01:37:00,743
...Espero ter no teatro.

1358
01:37:00,921 --> 01:37:04,152
Isso me fez ter certeza
que eu estava certo sobre você.

1359
01:37:10,397 --> 01:37:11,955
John, temos uma audiência.

1360
01:37:12,132 --> 01:37:15,624
Bem, espere até ver
o público que você terá.

1361
01:37:15,802 --> 01:37:20,603
<i>Você já ouviu falar de Sarah Bernhardt
Ela realmente era uma coisa especial</i>

1362
01:37:20,774 --> 01:37:25,507
<i>Mas Sarah Bernhardt não conseguiu comparar
Para a garota conhecida como Lily</i>

1363
01:37:33,854 --> 01:37:38,553
<i>Onde há música</i>

1364
01:37:38,725 --> 01:37:42,286
<i>Haverá canto</i>

1365
01:37:42,462 --> 01:37:49,698
<i>Onde há canto
Você encontrará céus azuis</i>

1366
01:37:49,870 --> 01:37:53,931
<i>Para quando todo o mundo der errado</i>

1367
01:37:54,107 --> 01:37:57,543
<i>Uma musiquinha simples</i>

1368
01:37:57,711 --> 01:38:05,675
<i>Sempre trará um arco-íris
Sorrindo</i>

1369
01:38:06,687 --> 01:38:10,714
<i>Com um arco-íris</i>

1370
01:38:10,891 --> 01:38:14,691
<i>Haverá risadas</i>

1371
01:38:14,861 --> 01:38:22,563
<i>Perseguindo a luz do sol vinda de cima</i>

1372
01:38:22,736 --> 01:38:26,797
<i>Onde há sol</i>

1373
01:38:26,973 --> 01:38:30,739
<i>Haverá música</i>

1374
01:38:30,911 --> 01:38:36,781
<i>E onde há música</i>

1375
01:38:36,950 --> 01:38:44,083
<i>Existe amor</i>

1376
01:38:45,492 --> 01:38:48,723
Ei, senhor, essa é minha irmã.

1377
01:38:49,396 --> 01:38:50,693
Ela é casada.

1378
01:38:52,265 --> 01:38:54,665
-Poppy, fique quieta.
-Sim, Poppy, é melhor você...

1379
01:38:54,835 --> 01:38:56,735
...ou você ficará chateado.

1380
01:38:57,204 --> 01:38:59,604
Não com minha sogra aqui.

1381
01:38:59,773 --> 01:39:03,607
<i>Pois as músicas são lembranças</i>

1382
01:39:03,777 --> 01:39:08,578
<i>Que vivem ao longo dos anos</i>

1383
01:39:08,749 --> 01:39:17,282
<i>As grandes canções antigas nunca morrem</i>

1384
01:39:19,025 --> 01:39:21,050
<i>Onde há música</i>

1385
01:39:21,528 --> 01:39:24,725
<i>Haverá dança</i>

1386
01:39:24,898 --> 01:39:33,067
<i>Não importa onde você vá</i>

1387
01:39:43,016 --> 01:39:47,419
<i>São 3h da manhã</i>

1388
01:39:47,587 --> 01:39:51,683
<i>Dançamos a noite toda</i>

1389
01:39:51,858 --> 01:39:56,386
<i>Essa melodia é tão fascinante</i>

1390
01:39:56,563 --> 01:40:00,863
<i>Parece que foi feito para nós dois</i>

1391
01:40:01,034 --> 01:40:04,299
<i>Eu poderia continuar dançando</i>

1392
01:40:04,471 --> 01:40:08,669
<i>Para sempre querido com você</i>

1393
01:40:32,599 --> 01:40:34,089
<i>Onde há música</i>

1394
01:40:34,267 --> 01:40:35,928
<i>Haverá dança</i>

1395
01:40:36,102 --> 01:40:37,797
<i>E romance</i>

1396
01:40:37,971 --> 01:40:43,705
<i>Ao ritmo que é novo</i>

1397
01:40:46,613 --> 01:40:49,207
<i>Tenho que dançar</i>

1398
01:40:50,150 --> 01:40:52,778
<i>Tenho que dançar</i>

1399
01:41:04,831 --> 01:41:07,595
<i>Ritmo da Broadway
Isso me pegou</i>

1400
01:41:07,767 --> 01:41:11,931
<i>Todo mundo dança</i>

1401
01:41:12,105 --> 01:41:15,006
<i>Ritmo da Broadway
Isso me pegou</i>

1402
01:41:15,175 --> 01:41:18,667
<i>-Todo mundo dança
-O ritmo da Broadway me pegou</i>

1403
01:41:18,845 --> 01:41:20,312
<i>No caminho gay branco</i>

1404
01:41:20,480 --> 01:41:23,643
<i>-Em cada café alegre
-Orquestras tocam</i>

1405
01:41:23,817 --> 01:41:29,778
<i>-Tirando seu fôlego com isso
-O ritmo da Broadway me pegou</i>

1406
01:41:29,956 --> 01:41:37,829
<i>Todo mundo canta e dança</i>

1407
01:41:40,734 --> 01:41:45,103
<i>Aquele ritmo da Broadway</i>

1408
01:41:48,008 --> 01:41:51,944
<i>Aquele ritmo da Broadway</i>

1409
01:41:52,112 --> 01:41:55,912
<i>Quando ouço aquela batida alegre</i>

1410
01:41:56,082 --> 01:42:00,143
<i>Sinto vontade de dançar na rua</i>

1411
01:42:02,722 --> 01:42:07,716
<i>Aquele ritmo da Broadway
Isso me deixou arrasado</i>

1412
01:42:41,962 --> 01:42:46,331
<i>Ritmo da Broadway
Isso me pegou</i>

1413
01:42:49,269 --> 01:42:53,638
<i>Ritmo da Broadway
Isso me pegou</i>

1414
01:42:56,176 --> 01:43:02,604
<i>É a batida mais doce
Da rua mais doce</i>

1415
01:43:02,782 --> 01:43:07,481
<i>-Conhecida como Broadway
-A rua dos um milhão de sonhos</i>

1416
01:43:07,654 --> 01:43:11,146
<i>-Broadway
-Onde nada é o que parece</i>

1417
01:43:11,324 --> 01:43:13,815
<i>O ritmo da Broadway me pegou</i>

1418
01:43:13,994 --> 01:43:16,258
<i>E onde há ritmo</i>

1419
01:43:16,429 --> 01:43:23,494
<i>Há música e amor</i>